Les dimanches

Los domingos

Les dimanches

Los que dicen que los domingosCeux qui disent que les dimanches
Son días de aburrimiento, de esperanza que flaqueaSont jours d'ennui, d'espoir qui flanche
Nunca han tenido dolor de espaldaN'ont donc jamais mal dans le dos
Para no necesitar descansoPour n'avoir pas besoin d'repos

Es entre semana que pagamos las cuentasC'est jours de semaine qu'on paie les comptes
Que nos levantamos temprano y sentimos vergüenzaQu'on se lèv'tôt et qu'on a honte
De avanzar solo a paso de tortugaDe n'avancer qu'à pas de chat
En un trabajo que no nos gustaDans un métier qu'on n'aime pas

Pero es un domingo cuando se detienenMais c'est un dimanche que s'arrêtent
Los que tienen pan y amistadCeux qui ont pain et amitié
Los que no tienen nada ven pasarCeux qui n'ont rien regardent couler
El sonido de las campanas sobre los techosLe son des cloches sur les toits

Es entre semana que los niñosC'est jours de semaine que les enfants
En cuadernos aprenden, aprendenDans des cahiers apprennent, apprennent
Cuántos hay de tres en una docenaCombien y a de trois dans une douzaine
Cuánto es envejecer, es asquerosoCombien vieillir, c'est dégoûtant

Pero es domingo cuando Ti-JeanMais c'est dimanche que Ti-Jean
Va a ver a María, su reinaVa voir Marie, sa souveraine
Con traje azul, es el único momentoEn complet bleu, c'est le seul temps
Que le da la espalda a la semanaQu'il tourne dos à la semaine

Es entre semana que enterramosC'est jours de semaine que l'on enterre
A nuestros muertos, sueños y locurasSes morts, ses rêves et ses folies
Es entre semana que los bandidosC'est jours de semaine que les bandits
Asaltan bancos y matan a sus hermanosPillent les banques et tuent leurs frères

Es entre semana que empujamos puertasC'est jours de semaine qu'on pousse portes
Que ofrecemos brazos, ideas, talentoQu'on offre bras, idées, talent
Que nos humillan y regresamosQu'on se fait bafouer et qu'on rapporte
Con heridas en los hombros, heridas por dentroPlaies aux épaules, plaies en dedans

Pero es domingo cuando nos detenemosMais c'est dimanche qu'on s'arrête
Como en el hueco verde de una bahíaComme dans le creux vert d'une baie
Y nos quitamos el collarEt qu'on enlève son collier
Para olvidar que somos bestiasPour oublier qu'on est des bêtes