Les soupirs

Los suspiros

Les soupirs

¡Ah! ¡Si esto puede terminar!Ah! Si ça peut finir!
El piso para pulirLe plancher à polir
El examen por pasarL'examen à subir
El enfermo de dormirLe malade de dormir
Daría bien dos monedas, CasimirIl donn'rait bien deux toquens, Casimir
Para poder sanarPour pouvoir guérir

El mar que se despliegaLa mer qui se déplie
El oso en su jaula queL'ours dans sa cage qu
Gira y gira hasta marearseTourne et tourne à s'étourdir
El niño castigado suelta sus suspirosL'enfant puni pousse des soupirs
¡Huir! ¡Huir! ¡Huir!Fuir! Fuir! Fuir!

Hay que subir la laderaFaut monter la falaise
Toda corona pesaToute couronne pèse
Aplastados en nuestras sillasEcrasés sur nos chaises
¿Hasta cuándo el malestar?A quand fin des malaises?
Vi al lobo correr tras la ovejaJ'ai vu le loup courir la brebis
Toda la nocheToute la nuit

Un poco más de nieveEncore un peu de neige
Un nido en el abedulUn nid dans le bouleau
Que la ciudad se calleQue la ville se taise
O se hunda bajo el aguaOu renfonce sous l'eau
Convertirse en hombre es caer de altoDevenir homme, c'est tomber de haut
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!Ho! Ho! Ho!

El fuego en el bosqueLe feu dans la forêt
A las nueve el toque de quedaA neuf heures le toscin
Un muerto en el pantanoUn mort dans le marais
Una botella de vinoUne bouteille de vin
La rueda del circo gira sin pararLa roue du cirque tourne sans arrêt
Rojo, amarillo, verdeRouge, jaune, vert

Retrocede, avanza, correRecule, avance, cours
Levanta, cae, ¡ayuda!Lève, tombe, au secours!
El ave ligera es tan pesadaL'oiseau léger est si lourd
Cada día, hago llorar al amorA chaque jour, je fais pleurer l'amour
Boo, boo, booBoo, boo, boo

Mis juguetes están rotosMes jouets sont brisés
El río está heladoLa rivière est gelée
Puertas de mi VallePortes de ma Vallée
Nos han cerradoOn nous a verrouillées
Marthe, FidorMarthe, Fidor
¿Viven aún?Vivez-vous encore
¿Por favor, por favor, por favor?Please, please, please?

Señales del paraísoSignes du paradis
En la noche los espíoLa nuit je vous épie
Ahí está mi amiga riendoY a mon amie qui rit
Y mi hermano orandoEt mon frère qui prie
Yo tengo los dos ojos fijos en el puertoMoi, j'ai les deux yeux rivés au port
Espero el barco de oroJ'attends le vaisseau d'or