Litanies Du Petit Homme

Letanías del Hombrecito

Litanies Du Petit Homme

Y sobre la cómodaEt sur le chiffonnier
Al lado de tus mediasÀ côté de tes bas
Mi sueldo y mi tabacoMa paye et mon tabac

Y bajo el atizadorEt sous le tisonnier
Un manojo de leñaUne brassée de bois
Para iluminar la nochePour illuminer la soirée

Y desde hace tantos añosEt depuis tant d'années
Tu corazón que no dice nadaTon cœur qui ne dit mot
El mío que habla demasiadoLe mien qui parle trop

Mi hacha por afilarMa hache à affiler
La casa por encontrarLa maison à trouver
Nuestras cuatro manos han trabajado bienNos quatre mains ont bien travaillé

Él va al cineIl vient au cinéma
El rostro que te gustaLe visage qui te plaît
El mío que es tan feoLe mien qui est si laid

El alquiler aumentadoLe loyer augmenté
Te amo más que a la vidaJe t'aime plus que la vie
Las groserías que dije hoyLes jurons que j'ai dits aujourd'hui

Me duele tu ladoJ'ai mal à ton côté
Tienes dolor en mis ojosTu as mal à mes yeux
Es verdad, es mentira, son ambas cosasC'est vrai, c'est faux, c'est les deux

Y este pequeño ramoEt ce petit bouquet
Recién cortado en tu manoTout frais dedans ta main
Mañana, será abono, eso es verdadDemain, sera de l'engrais, ça c'est vrai

Estamos solos en el mundoOn est tout seul au monde
Cada uno en su cuerpoChacun dedans son corps
Juntos, cada uno en su orillaEnsemble, chacun son bord

Nos vemos en mil añosRendez-vous dans mille ans
Más allá de ItaliaPlus loin que l'Italie
Más allá de este paísPlus loin que ce pays