Perdu et gagné

Perdido y ganado

Perdu et gagné

Y el tiempo pasa, de nada soy dueñoEt le temps coule, de rien je ne suis maître
Pierdo el control, pierdo la razónPerds le contrôle, perds la raison

Gané cuatro millones en las apuestasGagné quatre millions aux courses
Perdí la cabeza y mi capóPerdu la tête et mon capot
Y el vino fluye mientras haya en la bolsaEt le vin coule tant qu'y a d'quoi dans la bourse
Perdí mi parte y mi hogarPerdu mon lot et mon hameau
Perdí el tiempo que ya había ganadoPerdu le temps gagné d'avance
Gané el tiempo que perdí ayerGagné le temps perdu hier
Gané la guerra, el cielo y las vacacionesGagné la guerre, le ciel et les vacances
Perdí a mi esposa y el apetitoPerdu ma femme et l'appétit

Perdí la dirección de mi padrePerdu l'adresse de mon père
Gané la frontera donde estoyGagné la frontière où je suis
Y los trenes corren hasta el fin de la tierraEt les trains filent jusqu'au bout de la terre
Yo en el andén, todo gris, sentadoMoi sur le quai, tout gris, assis

Hubiera sido mejor estudiar músicaJ'aurais mieux fait d'étudier la musique
Y ganar el corazón de mi paísEt d'gagner le cœur d'mon pays
Perdí el norte, pasaporte y en mi huidaPerdu le nord, passeport et dans ma fuite
Encontré este cuento al fondo de un pozoTrouvé ce conte au fond d'un puits