Les perdrix

Las perdices

Les perdrix

Las fuentes están heladasLes sources sont glacées
Y los juncos están muertosEt les roseaux sont morts
Con sus trajes de óxidoDans leurs habits de rouille
Hemos arrasado los camposOn a crevé les champs
Y mi espalda y mi espaldaEt mon dos et mon dos
A golpes de cuchilloÀ grands coups de couteaux

Conozco un hueco en un troncoJe sais un creux de souche
Donde habitan el amorOù habitent l'amour
Y la fidelidadEt la fidélité
Está nevandoIl neige
Quisiera amarQue je voudrais aimer
Como las dos perdicesComme les deux perdrix
En el hermoso pantanoDans le marais joli

He cruzado el marJ'ai traversé la mer
He escrito poemasJ'ai écrit des poèmes
No me han faltado amigosJ'ai pas manqué d'amis
Ninguna maldadAucune méchanceté
Que me hayan reprochadoQue l'on m'ait reprochée
Donde quiera que haya idoOù que je sois allé

Entonces explícameAlors expliquez-moi
Por qué salíPourquoi je suis sorti
Solo con mi escopetaSeul avec mon fusil
AyerHier
En el pantano malditoDans le marais maudit
Maté a mis amigasJ'ai tué mes amies
Mis dos amigas perdicesMes deux amies perdrix