Pauvre Tom

Poor Tom

Voici l'histoire de TomHere's a tale of Tom
Qui travaillait le long des rivièresWho worked the rivers run
Sa femme préparait ses repasHis wife would cook his meals
Pendant qu'il vérifiait les rouesAs he would check the wheels
Chantant pauvre Tom, Septième FilsSinging poor Tom, Seventh Son
Savait toujours ce qui se passaitAlways knew what's goin on

Y'a rien que tu puisses cacher à TomAin't a thing that you can hide from Tom
Et y'a rien que tu puisses cacher à TomAnd there ain't nothing that you can hide from Tom

Il a bossé pendant trente ansHe worked for thirty years
Partageant espoirs et peursSharing hopes and fears
Rêvant du jourDreaming of the day
Où il pourrait direHe could turn and say
Pauvre Tom, le boulot est finiPoor Tom, work's gone
À paresser sous le soleil de midiLazing out in the noonday sun

Y'a rien que tu puisses cacher à TomAin't a thing that you can hide from Tom
Et y'a rien que tu puisses cacher à TomAnd there ain't nothing that you can hide from Tom

Sa femme était Emmie MayHis wife was Emmie May
Une des nombreuses jeux qu'elle jouaitOne of many games she played
Quand Tom était hors de la villeWhen Tom was out of town
Elle pouvait pas garder ses robes en basShe couldn't keep her dresses down
Un pauvre Tom, Septième FilsA poor Tom, Seventh Son
Savait toujours ce qui se passaitAlways knew what's goin on

Y'a rien que tu puisses cacher à TomAin't a thing that you can hide from Tom
Et y'a rien que tu puisses cacher à TomAnd there ain't nothing that you can hide from Tom

Et un jour, c'est comme çaAnd so it was one day
Les gens ont parlé à Emmie MayPeople got to Emmie May
Un Tom a pris une arme dans sa mainA Tom took a gun in his hand
Et a arrêté toutes les foliesAnd stopped all the running around
Pauvre Tom, Septième FilsPoor Tom, Seventh Son
Doit mourir pour ce que t'as faitGotta die for what you've done

Toutes ces années de travail sont jetéesAll those years of work are thrown away
Pour apaiser ton esprit, c'est tout ce que tu peux dire ?To ease your mind, is that all you can say?
Mais qu'en est-il de ce petit-fils sur tes genoux ?But what about that grandson on your knee?
Et puis il a écrit des chansons du mieux qu'il pouvaitAnd then wrote songs as well as he could be

Y'a rien que tu puisses cacher à TomAin't nothing that you can hide from Tom
Et y'a rien que tu puisses cacher à TomAnd there ain't nothing that you can hide from Tom
Et y'a rien que tu puisses cacher à TomAnd there ain't nothing that you can hide from Tom
Et y'a rien que tu puisses cacher à TomAnd there ain't nothing that you can hide from Tom

Hé, continue d'avancerHey, keep a trucking
Continue d'avancer, ouaisKeep a trucking, yeah