Chasseur de Tristesse

Chaser For The Blues

Un dry martini au bar humideDry martini on the wetbar
Je sirote et me demande où tu esI sip an' wonder where you are
Es-tu seul ce soirAre you alone tonight
Ou quelqu'un t'adore-t-ilOr is someone adoring you

Un autre cocktail arrive vers moiAnother cocktail's comin' my way
Je souhaite que demain arrive un autre jourI wish tomorrow, would come some other day
Mais ce soir juste pour tenir le coupBut tonight just to get through
Pour commencer à penser à t'oublierTa start me, thinkin' 'bout forgettin' you

Hé mon pote, donne-moi un chasseur pour la tristesseHey buddy, give me a chaser for the blues

Douces cigarillos et parfum bon marchéSweet cigarillos, and cheap perfume
Remplissent cette pièce autrement à moitié videFill up this otherwise, half-empty room
Dans une brume de gin et vermouthIn a gin and vermouth haze
Je me sens glisser loinI find myself slippin' away

Hanté par les souvenirsHaunted by the memories
La tendresse de ton baiserThe tenderness, of your kiss
C'est la seule chose qui me manque vraimentIs the one thing that I, I really miss
Et la dernière chose que je veux faireAnd the last thing that I wanna do
C'est être ici, à penser à t'oublierIs to be here, thinkin' 'bout forgettin' you

Hé mon pote, donne-moi un chasseur pour la tristesseHey buddy, give me a chaser for the blues

Maman a dit que c'était la béquille de mon pèreMama said it was my daddy's crutch
Mais parfois un bourbon peut être vertueuxBut sometimes a bourbon, can be virtuous
Et ce n'est pas la première fois, je sais qu'il comprendraitAnd this ain't the first time, I know he'd understand
Ce ne sera pas la dernière fois que j'efface un hommeIt won't be the last time, I wash away a man

Je suis assis seul ici, avec mon nouvel amiI sit alone here, with my new friend
Ah, il ne parle pas beaucoup, mais il écouteAh he don't talk much, but 'e listens on and
Et les gens continuent, les amoureux dansent sur ma triste chansonAnd people carry on, lovers dance to my sad song
Et je suis juste invisibleAnd I am just invisible

Un dry martini au bar humideDry martini on the wetbar
Je suis ici sachant que peu importe où tu esI sit here knowin', that wherever you are
Ton cœur est brillant et neufYour heart is shiny an' new
Tandis que mon cœur est encore, l'éternelle ingénueWhile my heart is still, the eternal ingénue

Hé mon pote, donne-moi un chasseur pour la tristesseHey buddy give me a chaser for the blues

Un chasseur pour la tristesseA chaser for the blues
Pour que je puisse quitter cette pièce enfuméeSo I can leave this smoky room
Oublier de penserForgettin' to think
ÀAbout
ToiYou