50 Miles

50 Miles

50 Miles

Volant haut dans la banlieueFlying high on burban
En route vers une ville du TennesseeCruising into a Tennessee town
Pas de rouge à lèvres qui brûleNo lipstick color all burning
Tout est en feuTo the ground

Des visages sur le trottoir qui regardentBlank sidewalk faces all staring
Des taches sur ma chemiseStains all down on my shirt
Penser que j'étais juste une rousseTo think I was just a redhead
Écoutant sous une jupeHearing under a skirt
Je ne suis pas allée chercher des ennuisI didn’t go looking for trouble
Je n'ai jamais été élevée comme çaI was never raised that way
Mais maintenant je suis prête à trébucherBut now I’m ready to stumble
J'ai besoin de m'éloignerI need to walk away

Parce que je suis à 50 miles de MemphisCause I’m 50 miles from Memphis
Un fusil à pompe dans la têteA shotgun in my head
Un cœur plein de ballesA heart full of bullets
Et une tête sans planAnd a head without a plan
Un seul chemin vers MemphisOne way down to Memphis
Je ne comprends jamaisI never understand
Maintenant je suis à 50 miles de qui je suisNow I’m 50 miles from who I am

Tu as toujours mon numéroYou always got my number
Soixante-dix fois sept au compteurSeventy times seven on top
Le sort du bonbon le plus doux dont j'étais sous l'empriseSweetest candy spell I was under never
Je ne veux jamais que ça s'arrêteNever want it to stop
Même si je suis dans ton secretEven though I’m in on your secret
Quand même, bébé, mes genoux flanchentStill baby my knees got week
Je suis ouverte d'esprit toute la journée et je ne dors pasI’m open minded all day and I’m not asleep
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pasWhat’s he got that I don't got
Une question stupide, je saisA stupid question I know
Je me prépare pour ma photo judiciaireI’m dressing up for my mugshot
Cette fille est prête à partir parce que je suisThis girl is good to go cause I’m

Parce que je suis à 50 miles de MemphisCause I’m 50 miles from Memphis
Un fusil à pompe dans la têteA shotgun in my head
Un cœur plein de ballesA heart full of bullets
Et une tête sans planAnd a head without a plan
Un seul chemin vers MemphisOne way down to Memphis
Je ne comprends jamaisI never understand
Maintenant je suis à 50 miles de qui je suisNow I’m 50 miles from who I am

Qu'est-ce que je fous iciWhat the hell am I doing here
À 50 miles de Memphis50 miles from Memphis
Toi et lui et lui et moiYou and him and him and me
Je suppose que c'est comme ça que ça va êtreI guess that’s what it’s gonna be

Parce que je suis à 50 miles de MemphisCause I’m 50 miles from Memphis
À 50 miles de Memphis50 miles from Memphis
Qu'est-ce qui s'est passé à MemphisWhat the hell went down in Memphis
Je ne comprends jamaisI never understand
Mais maintenant je suis à 50 miles de qui je suisBut now I’m 50 miles from who I am