Comment ça va

How Are You

Aujourd'hui le ciel est si clair
유난히 더 맑은 오늘 하늘
yunanhi deo malgeun oneul haneul
Comme mon humeur
마치 내 기분 같아
machi nae gibun gata
Des pensées qui restent dans ma tête
머무는 생각들 on my mind
meomuneun saenggakdeul on my mind
(Comme si je voulais savoir, ouais, je veux savoir)
(Like I wanna know, yeah, I wanna know)
(Like I wanna know, yeah, I wanna know)
Un sourire sans awkwardness
어색함 없는 미소
eosaekam eomneun miso
Dans mes souvenirs, comme je me rappelle
기억 속 as I remember
gieok sok as I remember
Peut-être que toi aussi tu ressens la même chose ?
어쩌면 너도 내 마음과 같은 걸까?
eojjeomyeon neodo nae ma-eumgwa gateun geolkka?
(Oh)
(Oh)
(Oh)

Notre temps figé
멈춰진 우리의 시간이
meomchwojin uriui sigani
Se croise à nouveau, laisse-le jouer
다시금 마주쳐 let it play through
dasigeum majuchyeo let it play through
On décompose, décompose, décompose, décompose
Breaking it down down, down, down
Breaking it down down, down, down
Le même regard
같은 시선
gateun siseon
Quand je te regarde, je souris
When I look at you, 웃음 짓게 돼
When I look at you, useum jitge dwae
Je ne veux pas cacher mes sentiments non plus
I don't wanna hide my feelings too
I don't wanna hide my feelings too
Tu sais, ça va
알잖아, it's alright
aljana, it's alright
J'espère qu'on ne va pas tomber, tomber, tomber
Hope we don't get down, down, down
Hope we don't get down, down, down

Comment ça va ?
How are you?
How are you?
Ça fait tant d'années depuis la dernière fois qu'on a parlé
Been so many years since last time we talked
Been so many years since last time we talked
Parfois des souvenirs qui effleurent
가끔씩 스친 기억
gakkeumssik seuchin gieok
Content de voir où tu en es
Good to see where you are
Good to see where you are
Peu importe où tu es, je te souhaite un sourire
그 어디서든 wish you with a smile
geu eodiseodeun wish you with a smile
Comme maintenant, avec le même cœur
지금처럼 서로 같은 마음
jigeumcheoreom seoro gateun ma-eum
Comment ça va ? Comment tu te sens ?
How are you? How you feeling?
How are you? How you feeling?
Comment ça va, toi, toi, toi, toi ?
How are you, you, you, you?
How are you, you, you, you?

Sur ce chemin familier, toi et moi qui étions habitués
익숙한 이 길에 익숙했던 너와 나
iksukan i gire iksukaetdeon neowa na
Maintenant dans un autre espace et temps
이제 다른 space and time
ije dareun space and time
Des côtés différents
서로 다른 side
seoro dareun side
(Maintenant on sait vraiment, ouais, on sait vraiment)
(Now we really know, yeah, we really know)
(Now we really know, yeah, we really know)
Même si on est opposés
반대에 서 있어도
bandae-e seo isseodo
Parfois je me souviendrai
가끔씩 now I'll remember
gakkeumssik now I'll remember
Dans nos souvenirs, on sourit tout le temps
추억 속에 우린 웃어 all of the time
chueok soge urin useo all of the time
(Oh)
(Oh)
(Oh)

Notre temps figé
멈춰진 우리의 시간이
meomchwojin uriui sigani
Se croise à nouveau, laisse-le jouer
다시금 마주쳐 let it play through
dasigeum majuchyeo let it play through
On décompose, décompose, décompose, décompose
Breaking it down down, down, down
Breaking it down down, down, down
Le même regard
같은 시선
gateun siseon
Quand je te regarde, je souris
When I look at you, 웃음 짓게 돼
When I look at you, useum jitge dwae
Je ne veux pas cacher mes sentiments non plus
I don't wanna hide my feelings too
I don't wanna hide my feelings too
Tu sais, ça va
알잖아, it's alright
aljana, it's alright
J'espère qu'on ne va pas tomber, tomber, tomber
Hope we don't get down, down, down
Hope we don't get down, down, down

Comment ça va ?
How are you?
How are you?
Ça fait tant d'années depuis la dernière fois qu'on a parlé
Been so many years since last time we talked
Been so many years since last time we talked
Parfois des souvenirs qui effleurent
가끔씩 스친 기억
gakkeumssik seuchin gieok
Content de voir où tu en es
Good to see where you are
Good to see where you are
Peu importe où tu es, je te souhaite un sourire
그 어디서든 wish you with a smile
geu eodiseodeun wish you with a smile
Comme maintenant, avec le même cœur
지금처럼 서로 같은 마음
jigeumcheoreom seoro gateun ma-eum
Comment ça va ? Comment tu te sens ?
How are you? How you feeling?
How are you? How you feeling?
Comment ça va, toi, toi, toi, toi ?
How are you, you, you, you?
How are you, you, you, you?

Comme aujourd'hui, brillants et lumineux, nos histoires
오늘처럼 맑게 빛나는 우리 서로의 이야기
oneulcheoreom malkke binnaneun uri seoroui iyagi
C'est suffisant
그거면 충분해
geugeomyeon chungbunhae
Tous mes vœux, je le pense, je te transmettrai mon cœur
All my wish, I mean it, 내 마음을 전해줄게
All my wish, I mean it, nae ma-eumeul jeonhaejulge
Je continue encore et encore
I just keep it going on and on again
I just keep it going on and on again

Comment ça va ?
How are you?
How are you?
Ça fait tant d'années depuis la dernière fois qu'on a parlé
Been so many years since last time we talked
Been so many years since last time we talked
Parfois des souvenirs qui effleurent
가끔씩 스친 기억
gakkeumssik seuchin gieok
Content de voir où tu en es
Good to see where you are
Good to see where you are
Peu importe où tu es, je te souhaite un sourire
그 어디서든 wish you with a smile
geu eodiseodeun wish you with a smile
Comme maintenant, avec le même cœur
지금처럼 서로 같은 마음
jigeumcheoreom seoro gateun ma-eum
Comment ça va ? Comment tu te sens ?
How are you? How you feeling?
How are you? How you feeling?
Comment ça va, toi, toi, toi, toi ?
How are you, you, you, you?
How are you, you, you, you?