Patches

Remiendos

Patches

Junto al río que fluye junto a los patios de carbónDown by the river that flows by the coal yards.
Se encuentran casas de madera con persianas desgarradasStands wooden houses with shutters torn down
Allí vive una chica a la que todos llaman RemiendosThere lives a girl everybody calls Patches
Remiendos, mi amor de la Vieja Ciudad de ChabolasPatches my darling of Old Shanty town

Planeamos casarnos cuando junio trajera el veranoWe plan to marry when June brought the summer
No podía esperar para hacer de Remiendos mi esposaI couldn't wait to make Patches my bride
Ahora no veo cómo eso pueda sucederNow I don't see how that ever can happen
Mis padres dicen que no, y mi corazón se rompe por dentroMy folks say No, and my heart breaks inside

Remiendos, ¿qué puedo hacer?Patches oh what can I do
Juro que siempre te amaréI swear I'll always love you
Pero una chica de ese lugar solo me traería desgraciaBut a girl from that place would just bring me disgrace
Así que mis padres no me permiten amarteSo my folks won't let me love you

Cada noche lloro pensando en esa chabolaEach night I cry as I think of that shanty
Y en la hermosa Remiendos allí, mirando la puertaAnd pretty Patches there watching the door
Ella no sabe que no puedo ir a verlaShe dosn't know that I can't come to see her
Remiendos debe pensar que ya no la amoPatches must think that I love her no more

Escucho a un vecino contándole a mi padreI hear a neighbor tellin my father
Dijo que una chica llamada Remiendos fue encontradaHe said a girl name of Patches was found
Flotando boca abajo en ese sucio río viejoFloating face down in that dirty old river
Que fluye junto a los patios de carbón en la Vieja Ciudad de ChabolasThat flows by the coal yards in Old Shanty Town

Remiendos, ¿qué puedo hacer?Patches oh what can I do
Juro que siempre te amaréI swear I'll always love you
Puede que no sea lo correcto, pero me uniré a ti esta nocheIt may not be right But I'll join you tonight
Remiendos, voy hacia ti.Patches I'm coming to you.