Regret (이제야)

Regret (Maintenant seulement)

Regret (이제야)

Aujourd'hui, tu me manques
오늘따라 네 생각나
oneulttara ne saenggangna
En te regrettant
그리워하다가
geuriwohadaga
Je reste là, perdu, seul
한참을 멍하니 혼자
hanchameul meonghani honja
Même si j'essaie de te retenir, je suis trop désolé
잡으려 해도 너무 미안해서
jabeuryeo haedo neomu mianhaeseo
Je n'ose même pas parler
말도 못 하고
maldo mot hago
Et ainsi, une journée passe
이렇게 하루가 지나
ireoke haruga jina

Même ton dos qui s'éloigne
떠난 네 뒷모습마저
tteonan ne dwinmoseummajeo
J'essaie de l'effacer, mais ça devient plus clair
지워보려 해도 선명해져
jiwoboryeo haedo seonmyeonghaejyeo
Pourquoi je n'arrive pas à oublier, encore
난 왜 잊질 못해 여전히
nan wae itjil motae yeojeonhi

Dans le ciel, plus que n'importe quelle étoile
하늘 위 어떤 별보다
haneul wi eotteon byeolboda
Tu étais éblouissante, toujours
눈이 부셨어 언제나
nuni busyeosseo eonjena
Je sais que nous sommes trop tard
너무 늦어버린 우리란 걸 알아
neomu neujeobeorin uriran geol ara
Mes mots qui n'ont fait que blesser
상처만 줬던 내 말들이
sangcheoman jwotdeon nae maldeuri
Reviennent dans mon cœur
다시 돌아와 내 가슴에
dasi dorawa nae gaseume
Pourquoi suis-je si pitoyable, maintenant seulement
참 못났던 내가 왜 이제야
cham monnatdeon naega wae ijeya

Après t'avoir laissé partir, je regrette
널 보내고 난 후회해
neol bonaego nan huhoehae
Ey ey ey ey
Ey ey ey ey
Ey ey ey ey
Je regrette comme un idiot
바보같이 후회해
babogachi huhoehae
Ey ey ey ey
Ey ey ey ey
Ey ey ey ey

Maintenant, je sais combien
이제서야 얼마나
ijeseoya eolmana
Ça a dû être difficile
힘들었을지 알아
himdeureosseulji ara
Malgré mon égoïsme
내 이기심에도
nae igisimedo
Tu as tout sacrifié pour moi
날 위해 넌 다 포기했었는데
nal wihae neon da pogihaesseonneunde
Avec un cœur si doux et beau
너무 여리고 예쁜 마음이
neomu yeorigo yeppeun ma-eumi

Je t'ai laissé partir pour que tu deviennes quelqu'un d'autre
차갑게 돌아서 다른 네가 되도록
chagapge doraseo dareun nega doedorok
C'est moi qui t'ai abandonné, je suis désolé
널 내버려 뒀어 내가 만들었어
neol naebeoryeo dwosseo naega mandeureosseo
C'est pourquoi je me sens encore plus mal
그래서 더 미안해
geuraeseo deo mianhae

Même ton dos qui s'éloigne
떠난 네 뒷모습마저
tteonan ne dwinmoseummajeo
J'essaie de l'effacer, mais ça devient plus clair
지워보려 해도 선명해져
jiwoboryeo haedo seonmyeonghaejyeo
Pourquoi je n'arrive pas à oublier, encore
난 왜 잊질 못해 여전히
nan wae itjil motae yeojeonhi

Dans le ciel, plus que n'importe quelle étoile
하늘 위 어떤 별 보다
haneul wi eotteon byeol boda
Tu étais éblouissante, toujours
눈이 부셨어 언제나
nuni busyeosseo eonjena
Je sais que nous sommes trop tard
너무 늦어버린 우리란 걸 알아
neomu neujeobeorin uriran geol ara
Mes mots qui n'ont fait que blesser
상처만 줬던 내 말들이
sangcheoman jwotdeon nae maldeuri
Reviennent dans mon cœur
다시 돌아와 내 가슴에
dasi dorawa nae gaseume
Pourquoi suis-je si pitoyable, maintenant seulement
참 못났던 내가 왜 이제야
cham monnatdeon naega wae ijeya

Je regrette de t'avoir laissé partir
널 보내고 후회해
neol bonaego huhoehae
Si je pouvais te revoir une fois
한 번만 다시 볼 수 있다면
han beonman dasi bol su itdamyeon
Je ne serais plus l'ancien moi, maintenant
예전의 나는 없을 거야 이제
yejeonui naneun eopseul geoya ije
Je donnerais tout pour toi
내 전부를 다 줘서라도 난 널 위해
nae jeonbureul da jwoseorado nan neol wihae

Dans le ciel, plus que n'importe quelle étoile
하늘 위 어떤 별 보다
haneul wi eotteon byeol boda
Tu es toujours éblouissante
눈이 부신 넌 언제나
nuni busin neon eonjena
Tu brilles éternellement
영원히 밝게 빛이 나는 너
yeong-wonhi balkke bichi naneun neo
Le temps passé avec toi
너와 함께한 시간이
neowa hamkkehan sigani
Était le plus heureux pour moi
가장 행복한 나였어
gajang haengbokan nayeosseo
Je n'ai même pas pu te dire au revoir
마지막 인사도 못했는데
majimak insado motaenneunde

Je regrette de t'avoir laissé partir
널 보내고 난 후회해
neol bonaego nan huhoehae
Ey ey ey ey
Ey ey ey ey
Ey ey ey ey
Je regrette comme un idiot
바보같이 후회해
babogachi huhoehae
Ey ey ey ey
Ey ey ey ey
Ey ey ey ey