Face

Cara

Face

¿Acaso al principio el corazón era recto?
처음의 마음은 반듯했었나
cheoeumui ma-eumeun bandeutaesseonna
Cuando lo medí con las palabras que despertaron
깨웠던 말들로 가늠했을 때
kkaewotdeon maldeullo ganeumhaesseul ttae
¿Ayer entendí el amor?
어제는 사랑을 이해했었나
eojeneun sarang-eul ihaehaesseonna
Para quien quiere convertirse en nostalgia
그리움이 되려는 사람에게
geuriumi doeryeoneun saramege

Al ver esa expresión como de manos vacías, me confundo
빈손 같은 표정 보니 착각이네
binson gateun pyojeong boni chakgagine
Esa cara, esa cara
얼굴 그 얼굴
eolgul geu eolgul

Dibujando redondamente
동그랗게 그려보는
donggeurake geuryeoboneun
Tu rostro del pasado, rostro
지나간 너의 얼굴 얼굴
jinagan neoui eolgul eolgul
Dibujando redondamente
동그랗게 그려보는
donggeurake geuryeoboneun
Tu rostro del pasado, rostro
지나간 너의 얼굴 얼굴
jinagan neoui eolgul eolgul

Nosotros, con un deseo de ser útiles en un rincón
우 쓸모를 바라는 마음 한 켠에
u sseulmoreul baraneun ma-eum han kyeone
Nosotros, con un rostro desbordado que no se detiene
우 그치지도 않고 불어터진 얼굴로
u geuchijido an-go bureoteojin eolgullo

¿Qué era lo que tanto anhelaba?
무엇이 그리도 간절했던가
mueosi geurido ganjeolhaetdeon-ga
Para quien no tiene amor
사랑 없는 사람에게
sarang eomneun saramege
¿No puede ser nada especial?
별게 될 순 없는지
byeolge doel sun eomneunji
Pronto apagas
이내 그대는 시끄러워진
inae geudaeneun sikkeureowojin
Tus ojos que se han vuelto ruidosos
눈동자를 꺼버리네
nundongjareul kkeobeorine
Esa cara, esa cara
얼굴 그 얼굴
eolgul geu eolgul

Dibujando redondamente
동그랗게 그려보는
donggeurake geuryeoboneun
Tu rostro del pasado, rostro
지나간 너의 얼굴 얼굴
jinagan neoui eolgul eolgul
Dibujando redondamente
동그랗게 그려보는
donggeurake geuryeoboneun
Tu rostro del pasado, rostro
지나간 너의 얼굴 얼굴
jinagan neoui eolgul eolgul

Nosotros, ese rostro que no se seca
우 마르지 않는 얼굴 그 얼굴은
u mareuji anneun eolgul geu eolgureun
Nosotros, personas que no pueden alcanzar la alegría
우 기쁨을 못 이루는 사람 사람이여
u gippeumeul mot iruneun saram saramiyeo

Quizás he perdido demasiado
어쩌면 잃어버린 것이 너무 많아
eojjeomyeon ireobeorin geosi neomu mana
Quizás he perdido demasiado
어쩌면 잃어버린 것이 너무 많아
eojjeomyeon ireobeorin geosi neomu mana
Casi olvido demasiadas cosas
하마터면 잊어버릴 것이 너무 많아
hamateomyeon ijeobeoril geosi neomu mana
Casi olvido demasiadas cosas
하마터면 잊어버릴 것이 너무 많아
hamateomyeon ijeobeoril geosi neomu mana