Breathe (한숨)

Respire (Un soupir)

Breathe (한숨)

Respire profondément
숨을 크게 쉬어봐요
sumeul keuge swieobwayo
Tes poumons se serrent
당신의 가슴 양쪽이 저리게
dangsinui gaseum yangjjogi jeorige
Jusqu'à ce que ça fasse un peu mal
조금은 아파올 때까지
jogeumeun apaol ttaekkaji

Expire encore plus
숨을 더 뱉어봐요
sumeul deo baeteobwayo
Quand tu sens qu'il ne reste plus rien
당신의 안에 남은 게 없다고
dangsinui ane nameun ge eopdago
À l'intérieur de toi
느껴질 때까지
neukkyeojil ttaekkaji

C'est normal d'être à bout de souffle
숨이 벅차올라도 괜찮아요
sumi beokchaollado gwaenchanayo
Personne ne te blâmera
아무도 그댈 탓하진 않아
amudo geudael tatajin ana
Parfois, tu peux te tromper
가끔은 실수해도 돼
gakkeumeun silsuhaedo dwae
Tout le monde le fait
누구든 그랬으니까
nugudeun geuraesseunikka
Ces mots "c'est pas grave"
괜찮다는 말
gwaenchantaneun mal
Ne sont qu'un réconfort en l'air
말뿐인 위로지만
malppunin wirojiman

Le soupir de quelqu'un
누군가의 한숨
nugun-gaui hansum
Ce souffle lourd
그 무거운 숨을
geu mugeoun sumeul
Comment puis-je
내가 어떻게
naega eotteoke
Le comprendre vraiment ?
헤아릴 수가 있을까요
he-aril suga isseulkkayo

Ton soupir
당신의 한숨
dangsinui hansum
Je ne pourrai pas en saisir la profondeur
그 깊일 이해할 순 없겠지만
geu gipil ihaehal sun eopgetjiman
Mais c'est pas grave
괜찮아요
gwaenchanayo
Je te prendrai dans mes bras
내가 안아줄게요
naega anajulgeyo

C'est normal d'être à bout de souffle
숨이 벅차올라도 괜찮아요
sumi beokchaollado gwaenchanayo
Personne ne te blâmera
아무도 그댈 탓하진 않아
amudo geudael tatajin ana
Parfois, tu peux te tromper
가끔은 실수해도 돼
gakkeumeun silsuhaedo dwae
Tout le monde le fait
누구든 그랬으니까
nugudeun geuraesseunikka
Ces mots "c'est pas grave"
괜찮다는 말
gwaenchantaneun mal
Ne sont qu'un réconfort en l'air
말뿐인 위로지만
malppunin wirojiman

Le soupir de quelqu'un
누군가의 한숨
nugun-gaui hansum
Ce souffle lourd
그 무거운 숨을
geu mugeoun sumeul
Comment puis-je
내가 어떻게
naega eotteoke
Le comprendre vraiment ?
헤아릴 수가 있을까요
he-aril suga isseulkkayo

Ton soupir
당신의 한숨
dangsinui hansum
Je ne pourrai pas en saisir la profondeur
그 깊일 이해할 순 없겠지만
geu gipil ihaehal sun eopgetjiman
Mais c'est pas grave
괜찮아요
gwaenchanayo
Je te prendrai dans mes bras
내가 안아줄게요
naega anajulgeyo

Pour les autres, ça peut sembler
남들 눈엔 힘 빠지는
namdeul nunen him ppajineun
Un soupir qui fait perdre espoir
한숨으로 보일진 몰라도
hansumeuro boiljin mollado
Mais je sais
나는 알고 있죠
naneun algo itjyo
Que tu as passé une journée où même un petit soupir est difficile
작은 한숨 내뱉기도 어려운 하루를 보냈단 걸
jageun hansum naebaetgido eoryeoun harureul bonaetdan geol
Ne pense plus à rien d'autre
이제 다른 생각은 마요
ije dareun saenggageun mayo
Respire profondément
깊이 숨을 쉬어봐요
gipi sumeul swieobwayo
Et laisse-le sortir
그대로 내뱉어요
geudaero naebaeteoyo

Le soupir de quelqu'un
누군가의 한숨
nugun-gaui hansum
Ce souffle lourd
그 무거운 숨을
geu mugeoun sumeul
Comment puis-je
내가 어떻게
naega eotteoke
Le comprendre vraiment ?
헤아릴 수가 있을까요
he-aril suga isseulkkayo

Ton soupir
당신의 한숨
dangsinui hansum
Je ne pourrai pas en saisir la profondeur
그 깊일 이해할 순 없겠지만
geu gipil ihaehal sun eopgetjiman
Mais c'est pas grave
괜찮아요
gwaenchanayo
Je te prendrai dans mes bras
내가 안아줄게요
naega anajulgeyo

Vraiment, tu as bien travaillé.
정말 수고했어요
jeongmal sugohaesseoyo