Dear You

Cher Toi

Dear You

C'est que ça va
괜찮다는 건
gwaenchanajindaneun geon
Dans le temps qui passe
흐르는 시간 속에
heureuneun sigan soge
C'est porter toute la tristesse et s'en libérer
슬픔을 다 맡고 벗어나는 거더라
seulpeumeul da matgigo beotineun geodeora

À travers le long terme
기나긴 시간 겨테서
ginagin sigan gyeoteseo
Me haïssant davantage que moi-même
나보다 날 악기며
naboda nal akkimyeo
C'est toi qui tendait la main à mon cœur égaré
헤매던 마음에 손 내미러 준 너
hemaedeon maeume son naemireo jun neo

Ce petit mot échangé en se regardant dans les yeux
두 눈을 보며 건너준 그 한마디가
du nuneul bomyeo geonnejun geu hanmadiga
C'était toi qui me prenait dans tes bras avec tant de délicatesse
늘 아끼며 나를 안아주던
neul akkimeopsi nareul anajudeon
Cette phrase de toi
너의 그 한마디가
neoui geu hanmadiga
S'est doucement infiltrée dans mon cœur
굳게 닫혀있던 내 마음에
gutge datyeoitdeon nae maeume
Qui était resté bien fermé
살며시 스며든 거야
salmyeosi seumyeodeun geoya
En traversant la fin de cette longue nuit
긴 밤의 끝을 지나
gin bamui kkeuteul jina
Mes errances n'étaient finalement que
내 모든 방황은 결국 널 향한
nae modeun banghwangeun gyeolguk neol hyanghan
Une seule raison de te chercher
하나의 이유였나 봐
hanaui iyuyeonna bwa

Être aimé, c'est ressentir ma douleur profonde
사랑받는다는 건 내 깊은 아픔을
sarangbanneundaneun geon nae gipeun apeumeul
C'est te soucier de moi plus que de toi-même
나보다 더 아파해주는 거더라
naboda deo apahaejuneun geodeora
Quand la nuit semble prête à s effondrer
무너져 내릴 것 같은 밤이 찾아오면 늘
muneojyeo naeril geot gateun bami chajaomyeon neul
C'est toi qui me couvrait sous le nom de l'amour
사랑이란 이름으로 날 감싸준 너
sarangiran ireumeuro nal gamssajun neo

Ce petit mot échangé en se regardant dans les yeux
두 눈을 보며 건너준 그 한마디가
du nuneul bomyeo geonnejun geu hanmadiga
C'était toi qui me prenait dans tes bras avec tant de délicatesse
늘 아끼며 나를 안아주던
neul akkimeopsi nareul anajudeon
Cette phrase de toi
너의 그 한마디가
neoui geu hanmadiga
S'est doucement infiltrée dans mon cœur
굳게 닫혀있던 내 마음에
gutge datyeoitdeon nae maeume
Qui était resté bien fermé
살며시 스며든 거야
salmyeosi seumyeodeun geoya
En traversant la fin de cette longue nuit
긴 밤의 끝을 지나
gin bamui kkeuteul jina
Mes errances n'étaient finalement que
내 모든 방황은 결국 널 향한
nae modeun banghwangeun gyeolguk neol hyanghan
Une seule raison de te chercher
하나의 이유였나 봐
hanaui iyuyeonna bwa

Je ne sais pas depuis quand
언제부턴지 알 수는 없지만
eonjebuteonji al suneun eopjiman
Mais dans ton étreinte sans un mot
아무 말 없이 내어준 품에
amu mal eopsi naeeojun pume
Mon cœur s'est reposé
내 맘이 기대어 쉰 거야
nae mami gidaeeo swin geoya

Cette phrase que je pourrais répéter des centaines de fois
수백 번 말해도 모자란 그 한마디를
subaek beon malhaedo mojaran geu hanmadireul
Elle a allumé la lumière dans mon cœur
온통 밤이었던 내 맘에
ontong bamieotdeon nae mame
Qui était plongé dans la nuit
불빛을 켜주던 그 한마디를
bulbicheul kyeojudeon geu hanmadireul
Maintenant, je veux te la dire comme tu l'as fait
이젠 내가 해주려 해 네가 그랬듯이
ijen naega haejuryeo hae nega geuraetdeusi
Toi et moi, pour longtemps
오래도록 너와 난
oraedorok neowa nan
Sous le nom de nous
우리라는 이름으로
uriraneun ireumeuro
Je te promets de rester ensemble.
남겨다고 약속할게
namgetdago yaksokalge