My Love

Mon Amour

My Love

J'ai toujours veillé sur toi de loin
늘 멀리서 지켜만봤죠
neul meolliseo jikyeomanbwatjyo
Parce que je pensais que tu étais mon amour
내 사랑인 것 같아서 그대
nae sarang-in geot gataseo geudae

Je pensais que tu avais le même cœur
같은 마음인 줄
gateun ma-eumin jul
Bien que tu regardes ailleurs
알았죠 다른 곳을 보았지만
aratjyo dareun goseul boatjiman

Comme le vent, comme cette poussière
바람처럼 이 먼지처럼
baramcheoreom i meonjicheoreom
Je ne peux pas te saisir, tu es invisible
잡히지가 않아 보이지않아
japijiga ana boijiana

Souviens-toi, je t'aime
Remember love you
Remember love you
Je t'aime, je croyais que c'était de l'amour
I love you 사랑인 줄
I love you sarang-in jul
Je l'appelais le destin
믿었고 운명이라 불렀죠
mideotgo unmyeong-ira bulleotjyo

Souviens-toi, je t'aime
Remember love you
Remember love you
Je t'aime, dans tes yeux
I love you 그대 눈동자
I love you geudae nundongja
Je vis, mais
속에 내가 살고있는데
soge naega salgoinneunde

Réponds-moi seulement à moi
너에게만 대답해줘요
neoegeman daedapaejwoyo
Attrape-moi quand je vacille
휘청이는 날 붙잡아줘요
hwicheong-ineun nal butjabajwoyo

Mon amour, mon amour
내 사랑 내 사랑
nae sarang nae sarang

Les larmes qui tombent
내 마음의 창에
nae ma-eumui chang-e
Sur la fenêtre de mon cœur me répondent
내리는 눈물이 대답해준
naerineun nunmuri daedapaejun

Un lien qui ne peut pas m'atteindre
내게 이를 수 없는
naege ireul su eomneun
C'est maintenant juste une personne ordinaire
인연이란 이젠 어마만 하는 사람
inyeoniran ijen eomaman haneun saram

Je dois laisser partir
멀어지는 나의 사랑을
meoreojineun naui sarang-eul
Mon amour qui s'éloigne, ce n'est pas moi
보내줘야해요 내가 아니니
bonaejwoyahaeyo naega anini

Souviens-toi, je t'aime, je t'aime
Remember love you I love you
Remember love you I love you
Je croyais que c'était de l'amour, je l'appelais le destin
사랑인 줄 믿었고 운명이라 불렀죠
sarang-in jul mideotgo unmyeong-ira bulleotjyo

Souviens-toi, je t'aime, je t'aime
Remember love you I love you
Remember love you I love you
Dans tes yeux, je vis, mais
그대 눈동자 속에 내가 살고있는데
geudae nundongja soge naega salgoinneunde

Réponds-moi seulement à moi
너에게만 대답해줘요
neoegeman daedapaejwoyo
Attrape-moi quand je vacille
휘청이는 날 붙잡아줘요
hwicheong-ineun nal butjabajwoyo

Mon amour, mon amour
내 사랑 내 사랑
nae sarang nae sarang