Our Timeless Moments (계절의 우리)

Nos Moments Intemporels (계절의 우리)

Our Timeless Moments (계절의 우리)

Tous les saisons que nous avons partagées
함께했던 그 모든 계절
hamkkehaetdeon geu modeun gyejeol
Dans un calme frémissement
고요한 설렘 속에
goyohan seollem soge
Le temps passe
시간은 가고
siganeun gago
Ces instants qui semblaient ne jamais venir
오지 않을 것만 같던 순간
oji aneul geonman gatdeon sun-gan
Sont arrivés sans bruit
소리 없이 찾아왔어
sori eopsi chajawasseo
Pour nous aussi
우리에게도
uriegedo

Dans chaque petite fissure de la journée
하루의 작은 틈마다
haruui jageun teummada
Dans le silence de nos cœurs
조용한 마음속
joyonghan ma-eumsok
Les vagues se lèvent lentement
느리게 파도가 일어
neurige padoga ireo

La douce lumière du soleil illuminait notre saison
여린 햇살이 비추던 계절의 우리
yeorin haetsari bichudeon gyejeorui uri
Reste là sur ce chemin
그 길 위에서 머물러 있어
geu gil wieseo meomulleo isseo
Avec les mots que je n'ai pas pu dire
하지 못한 말을 안고서
haji motan mareul an-goseo
Notre aujourd'hui, baigné de soleil, pour moi
햇살 머금은 우리의 오늘이 내겐
haetsal meogeumeun uriui oneuri naegen
Restera longtemps, au plus profond de moi
오래 남을 테죠 가장 깊은 곳에
orae nameul tejyo gajang gipeun gose
Chaque instant, notre nostalgie
매 순간 그리울 우리
mae sun-gan geuriul uri

Je pensais que c'était évident
당연할 거라고 생각했어
dang-yeonhal georago saenggakaesseo
Comme les feuilles qui tombent au vent
흩날리는 낙엽처럼
heunnallineun nagyeopcheoreom
Je me suis retourné
돌아선 나
doraseon na
Avec un visage et un ton qui me sont étrangers
나조차 낯선 표정과 말투
najocha natseon pyojeonggwa maltu
Ne disant que des mots qui ne correspondent pas à mon cœur
마음과 다른 말들만 하고
ma-eumgwa dareun maldeulman hago
Au moment où je t'ai laissé partir
너를 보낸 순간
neoreul bonaen sun-gan

La douce lumière du soleil illuminait notre saison
여린 햇살이 비추던 계절의 우리
yeorin haetsari bichudeon gyejeorui uri
Je reste là comme si c'était l'éternité
영원처럼 난 머물러 있어
yeong-woncheoreom nan meomulleo isseo
Avec les mots que je n'ai pas pu dire
하지 못한 말을 안고서
haji motan mareul an-goseo
Notre aujourd'hui, baigné de soleil, pour moi
햇살 머금은 우리의 오늘이 내겐
haetsal meogeumeun uriui oneuri naegen
Restera longtemps, au plus profond de moi
오래 남을 테죠 가장 깊은 곳에
orae nameul tejyo gajang gipeun gose
Chaque instant, notre nostalgie
매 순간 그리울 우리
mae sun-gan geuriul uri

Comment tout dire
어떻게 다 말할까
eotteoke da malhalkka
Dans cette nuit sombre
어두웠던 밤에
eoduwotdeon bame
Toi qui as allumé la lumière
불빛을 켜준 널
bulbicheul kyeojun neol
Toi qui as tenu ma main si fort
내 손을 꼭 잡아준 널
nae soneul kkok jabajun neol

La douce lumière du soleil illuminait notre jour
여린 햇살이 비추던 그날의 우리
yeorin haetsari bichudeon geunarui uri
Je veux revenir et te parler
다시 돌아가 말하고 싶어
dasi doraga malhago sipeo
Tu es la raison pour laquelle je respire
너는 내가 숨 쉬는 이유
neoneun naega sum swineun iyu
Mon histoire, unique au monde
세상 단 하나뿐이야 내 이야기는
sesang dan hanappuniya nae iyagineun
Pour que tout cela puisse se compléter vers toi
끝내 너에게로 완성될 수 있게
kkeunnae neoegero wanseongdoel su itge
Dans chaque instant, nous.
모든 시간 속에 우리
modeun sigan soge uri