Safety Zone

Zone de Sécurité

Safety Zone

Quand l'excitation s'estompe, c'est la fin, tu sais
설레미 무뎌지면 끝이라 쉽게 생각해
seollemi mudyeojimyeon kkeuchira swipge saenggakae
Soudain, sans un mot, je vois ton cœur
문득 말없이도 너의 맘이 보이네
mundeuk mareopsido neoui mami boine
La paresse annonce la fin d'une relation
나태함은 관계의 끝을 말하지만
nataehameun gwangyeui kkeuteul malhajiman
Mais l'habitude est le début d'un amour parfait
익숙함은 완전한 사랑의 시작
iksukameun wanjeonhan sarangui sijak
Si tu sais, tu sais, mais si tu ne sais pas, tu ne sais pas, moi
안다면 알만큼 모른다면 몰라 널
andamyeon almankeum moreundamyeon molla neol
Ooh, mais, le matin, je veux déjà t'avoir
Ooh, but, 아침에 이렇나면 익숙하게 널 원해
Ooh, but, achime ireonamyeon iksukage neol wonhae
Différemment d'une nuit avec d'autres filles
다른 애들과의 하룻밤과 다르게
dareun aedeulgwaui harutbamgwa dareuge
Montre-moi aussi, toi
소 너도 내게 보여줘
so neodo naege boyeojwo

Où est la zone de sécurité de ton amour ?
너의 그 사랑에 안전지대가 어디서
neoui geu sarange anjeonjidaega eodisseo
Où est la zone de sécurité de ton cœur ?
너의 그 마음에 안전지대가 어디서?
neoui geu maeume anjeonjidaega eodisseo?
Un visage vide, un cœur engourdi
멍해진 표정 둔해진 심장
meonghaejin pyojeong dunhaejin simjang
Si je dis un mot, tu te retournes et changes
조타 말하면 돌아서 달라
jota malhamyeon doraseo dalla
Comment pourrais-je te faire confiance dans ces conditions ?
이런데 어떻게 널 믿겠어
ireonde eotteoke neol mitgesseo
Où est la zone de sécurité de ton amour ?
너의 그 사랑에 안전지대가 어디서
neoui geu sarange anjeonjidaega eodisseo
Où est la zone de sécurité de ton cœur ?
너의 그 마음에 안전지대가 어디서?
neoui geu maeume anjeonjidaega eodisseo?
S'il y a quelque chose d'éternel, montre-le moi
영원한 게 있다면 보여줘
yeongwonhan ge itdamyeon boyeojwo
Je ne connais qu'une seule personne, c'est toi
난 너라는 사람 하날 몰라
nan neoraneun saram hanal molla
C'est évident que je vais me blesser
상처 입을 게 뻔해
sangcheo ibeul ge ppeonhae

Baby, je peux pas te faire confiance, toi, toi, toi
Baby, I can't trust you, you, you
Baby, I can't trust you, you, you
Baby, je peux pas te faire confiance, toi, toi, toi
Baby, I can't trust you, you, you
Baby, I can't trust you, you, you
Donne-moi ta confiance
내게 믿음을 줘
naege mideumeul jwo
Pour que je puisse aller un peu plus loin avec toi
너에게 내가 좀 더 깊이 갈 수 있게
neoege naega jom deo gipi gal su itge
Oh, baby, je peux pas te faire confiance, toi, toi, toi
Oh, baby, I can't trust you, you, you
Oh, baby, I can't trust you, you, you
Baby, je peux pas te faire confiance, toi, toi, toi
Baby, I can't trust you, you, you
Baby, I can't trust you, you, you
Donne-moi ta confiance
내게 믿음을 줘
naege mideumeul jwo
Pour que je puisse aller un peu plus loin avec toi
너에게 내가 좀 더 깊이 갈 수 있게
neoege naega jom deo gipi gal su itge
Oh, baby
Oh, baby
Oh, baby

Même si je traîne dans les rues la nuit, je pense qu'à nous
밤거리를 방황해도 우리 사이만 떠올라
bamgeorireul banghwanghaedo uri saiman tteoolla
Je ne veux pas grand-chose, juste des petites choses
원한 건 큰 것도 아냐 사소한 것들
wonhan geon keun geotdo anya sasohan geotdeul
On a dû faire assez de répétitions entre nous
우리 사이 반복도 할 만큼 했나 봐
uri sai banbokdo hal mankeum haenna bwa
Tu sembles t'éloigner de moi
내게서 멀어져 가는 듯한 너
naegeseo meoreojyeo ganeun deuthan neo
S'il y a une raison, je veux la connaître, nous deux
이유가 있다면 알고 싶어 우리 둘
iyuga itdamyeon algo sipeo uri dul
Ooh, mais, si je regarde en arrière, tu veux encore de moi
Ooh, but, 되돌아보면 다시 또 날 원하는 너니까
Ooh, but, dwidorabomyeon dasi tto nal wonhaneun neonikka
Différemment d'une nuit floue qui passe
희끄무레하게 지나가는 하룻밤과 다르게
heunhi jinaganeun harutbamgwan dareuge
Dis-moi que c'est toujours pareil (hmm)
여전하다 말해줘 (hmm)
yeojeonhada malhaejwo (hmm)

Où est la zone de sécurité de ton amour ?
너의 그 사랑에 안전지대가 어디서
neoui geu sarange anjeonjidaega eodisseo
Où est la zone de sécurité de ton cœur ?
너의 그 마음에 안전지대가 어디서?
neoui geu maeume anjeonjidaega eodisseo?
Un visage vide, un cœur engourdi
멍해진 표정 둔해진 심장
meonghaejin pyojeong dunhaejin simjang
Si je dis un mot, tu te retournes et changes
조타 말하면 돌아서 달라
jota malhamyeon doraseo dalla
Comment pourrais-je te faire confiance dans ces conditions ?
이런데 어떻게 널 믿겠어
ireonde eotteoke neol mitgesseo
Où est la zone de sécurité de ton amour ?
너의 그 사랑에 안전지대가 어디서
neoui geu sarange anjeonjidaega eodisseo
Où est la zone de sécurité de ton cœur ?
너의 그 마음에 안전지대가 어디서?
neoui geu maeume anjeonjidaega eodisseo?
S'il y a quelque chose d'éternel, montre-le moi
영원한 게 있다면 보여줘
yeongwonhan ge itdamyeon boyeojwo
Je ne connais qu'une seule personne, c'est toi
난 너라는 사람 하날 몰라
nan neoraneun saram hanal molla
C'est évident que je vais me blesser
상처 입을 게 뻔해
sangcheo ibeul ge ppeonhae

Baby, je peux pas te faire confiance, toi, toi, toi
Baby, I can't trust you, you, you
Baby, I can't trust you, you, you
Baby, je peux pas te faire confiance, toi, toi, toi
Baby, I can't trust you, you, you
Baby, I can't trust you, you, you
Donne-moi ta confiance
내게 믿음을 줘
naege mideumeul jwo
Pour que je puisse aller un peu plus loin avec toi
너에게 내가 좀 더 깊이 갈 수 있게
neoege naega jom deo gipi gal su itge
Oh, baby, je peux pas te faire confiance, toi, toi, toi
Oh, baby, I can't trust you, you, you
Oh, baby, I can't trust you, you, you
Baby, je peux pas te faire confiance, toi, toi, toi
Baby, I can't trust you, you, you
Baby, I can't trust you, you, you
Donne-moi ta confiance
내게 믿음을 줘
naege mideumeul jwo
Pour que je puisse aller un peu plus loin avec toi
너에게 내가 좀 더 깊이 갈 수 있게
neoege naega jom deo gipi gal su itge
Oh, baby
Oh, baby
Oh, baby

Il n'y a rien d'éternel, mais je vais essayer d'y croire
영원한 건 없겠지만 믿어볼게
yeongwonhan geon eopgetjiman mideobolge
Ce n'est pas toujours beau, mais j'attendrai
늘 아름답지는 않아도 기다릴게
neul areumdapjineun antaedo gidarilge
Plus beau que l'éternel
영원한 것보다도 더 아름답게
yeongwonhan geotbodado deo areumdapge
Je vais tout miser comme si c'était la dernière fois
이번이 마지막처럼 전부 걸게
ibeoni majimakcheoreom jeonbu geolge
Hmm
Hmm
Hmm
Hmm
Hmm
Hmm