10 Minutes

Dix Minutes

10 Minutes

Je veux juste dix minutes
Just want ten minutes
Just want ten minutes
Le temps de devenir à moi
내 것이 되는 시간
nae geosi doeneun sigan
Des hommes pleurent
순진한 내숭에
sunjinhan naesung-e
Du fait de ma naïveté
속아 우는 남자들
soga uneun namjadeul
Baby, je suis attirée
Baby, 다른 매력에
Baby, dareun maeryeoge
Par un autre charme
흔들리고 있잖아
heundeulligo itjana
Prends ton courage à deux mains, approche-toi
용기 내봐 다가와
yonggi naebwa dagawa
Tu pourrais m'avoir
날 가질 수도 있잖아
nal gajil sudo itjana

Un soir tard, je suis entrée seule
어느 늦은 밤 혼자 들어선 곳
eoneu neujeun bam honja deureoseon got
Des gens dansent, et toi avec elle
춤추는 사람들 그 속에 그녀와 너
chumchuneun saramdeul geu soge geunyeowa neo
J'ai envie de toi, je veux te posséder
왠지 끌리는 널 갖고 싶어져
waenji kkeullineun neol gatgo sipeojyeo
Dans ces dix minutes où elle s'absente
그녀가 자릴 비운 그 십분 안에
geunyeoga jaril biun geu sipbun ane

Le moment ennuyeux
지루했던 순간이
jiruhaetdeon sun-gani
A changé quand tu m'as regardée (je te le dis)
날 보는 순간 달라졌어 (I'm telling you)
nal boneun sun-gan dallajyeosseo (I'm telling you)
Ce n'était pas un vieux couple
오래된 연인 그게 아니던
oraedoen yeonin geuge anideon
La vérité importante, c'est
중요한 사실은
jung-yohan sasireun
Que tu m'attires bien plus
넌 내게 더 끌리는 것
neon naege deo kkeullineun geot

Je dis
I say
I say
Ta copine se regarde dans le miroir
너의 그녀는 지금 거울을 보며
neoui geunyeoneun jigeum geoureul bomyeo
Elle remet du rouge à lèvres
붉은색 립스틱 화장을 덧칠하고
bulgeunsaek ripseutik hwajang-eul deotchilhago
Baby, elle doit souffrir avec ses talons
Baby, 높은 구두에 아파하고 있을 걸
Baby, nopeun gudue apahago isseul geol
Je suis différente, ne me compare pas à elle
나는 달라 그녀와 날 비교하진 말아줘
naneun dalla geunyeowa nal bigyohajin marajwo

Ce n'est pas un court instant, je te l'ai dit
짧은 순간이 아니라고 했잖아
jjalbeun sun-gani anirago haetjana
On devient comme dans un film
영화 속에 갇힌 우리가 되는 거야
yeonghwa soge gachin uriga doeneun geoya
Peu importe si dix minutes passent dans le film
영화 속 십분 일년도 지나쳐, 어때?
yeonghwa sok sipbun illyeondo jinachyeo, eottae?
N'aie pas peur, tu me veux aussi
겁 먹지는 마 너도 날 원해
geop meokjineun ma neodo nal wonhae

Le moment ennuyeux
지루했던 순간이
jiruhaetdeon sun-gani
A changé quand tu m'as regardée (je te le dis)
날 보는 순간 달라졌어 (I'm telling you)
nal boneun sun-gan dallajyeosseo (I'm telling you)
Ce n'était pas un vieux couple
오래된 연인 그게 아니던
oraedoen yeonin geuge anideon
La vérité importante, c'est
중요한 사실은
jung-yohan sasireun
Que tu m'attires bien plus
넌 내게 더 끌리는 것
neon naege deo kkeullineun geot

Je veux juste dix minutes
Just want ten minutes
Just want ten minutes
Le temps de devenir à moi
내 것이 되는 시간
nae geosi doeneun sigan
Après que tout soit fini
모든 게 끝난 후
modeun ge kkeunnan hu
Elle arrive
그녀가 오고 있어
geunyeoga ogo isseo
Baby, ce rouge à lèvres
Baby, 붉은 립스틱
Baby, bulgeun ripseutik
C'est un peu ringard
촌스럽기도 하지
chonseureopgido haji
Viens à moi, maintenant tu peux
내게 와봐
naege wabwa
Me prendre dans tes bras, c'est bon
이제 넌 날 안아봐도 괜찮아
ije neon nal anabwado gwaenchana

Ne mens pas, sois juste toi-même
Don't tell a lie, just be yourself
Don't tell a lie, just be yourself
Ne tourne pas autour du pot
힘들게 둘러 대지마
himdeulge dulleo daejima
Dis-lui de te laisser (fais comme tu veux)
널 떠나달라 말을 해 (have it your way)
neol tteonadalla mareul hae (have it your way)
Bling, bling, brille, c'est le bon moment
Bling, bling, shine, it's right to come
Bling, bling, shine, it's right to come
C'est l'amour qui t'a frappé
사랑에 빠진 거라고
sarang-e ppajin georago
Si tu comptes mentir
거짓을 말할 거라면
geojiseul malhal georamyeon
Fais comme si rien n'était
모두 없던 걸로 해
modu eopdeon geollo hae

Je dis
I say
I say
Ta copine se regarde dans le miroir
너의 그녀는 지금 거울을 보며
neoui geunyeoneun jigeum geoureul bomyeo
Elle remet du rouge à lèvres
붉은색 립스틱 화장을 덧칠하고
bulgeunsaek ripseutik hwajang-eul deotchilhago
Baby, elle doit souffrir avec ses talons
Baby, 높은 구두에 아파하고 있을걸
Baby, nopeun gudue apahago isseulgeol
Je suis différente, ne me compare pas à elle
나는 달라 그녀와 날 비교하진 말아줘
naneun dalla geunyeowa nal bigyohajin marajwo

Je veux juste dix minutes
Just want ten minutes
Just want ten minutes
Le temps de devenir à moi
내 것이 되는 시간
nae geosi doeneun sigan
Des hommes pleurent
순진한 내숭에
sunjinhan naesung-e
Du fait de ma naïveté
속아 우는 남자들
soga uneun namjadeul
Baby, je suis attirée
Baby, 다른 매력에
Baby, dareun maeryeoge
Par un autre charme
흔들리고 있잖아
heundeulligo itjana
Prends ton courage à deux mains, approche-toi
용기 내봐 다가와
yonggi naebwa dagawa
Tu pourrais m'avoir
날 가질 수도 있잖아
nal gajil sudo itjana

Je veux juste dix minutes
Just want ten minutes
Just want ten minutes
Je veux juste dix minutes
Just want ten minutes
Just want ten minutes