Miss Korea (미스코리아)

Miss Corée

Miss Korea (미스코리아)

Dans le miroir, cette jolie demoiselle
유리거울 속 저 예쁜 아가씨
yurigeoul sok jeo yeppeun agassi
Tu as l'air fatiguée, qu'est-ce qui se passe ?
무슨 일 있나요 지쳐 보여요
museun il innayo jichyeo boyeoyo

Est-ce que tous ces noms te pèsent ?
많은 이름에 힘이 드나요
maneun ireume himi deunayo
As-tu peur de l'avenir incertain ?
불안한 미래에 자신 없나요
buranhan mirae-e jasin eomnayo

Je ne veux plus pleurer, accrochée à cette
자고 나면 사라지는 그깟 봄 신기루에
jago namyeon sarajineun geukkat bom sin-girue
Illusion printanière qui disparaît au matin
매달려 더 이상 울고 싶진 않아
maedallyeo deo isang ulgo sipjin ana

Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea
La plus belle fille du monde, tu sais
세상에서 제일가는 girl이야
sesang-eseo jeilganeun girliya
Tout le monde va tomber sous mon charme
누구나 한 번에 반할 일이야
nuguna han beone banhal iriya
Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea

Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea
La plus stylée des filles, c'est moi
세상에서 제일 멋진 girl이야
sesang-eseo jeil meotjin girliya
Quand on me connaît, ça surprend tout le monde
누구나 알면은 놀랄 일이야
nuguna almyeoneun nollal iriya
Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea

Est-ce que ce sac de luxe me met en valeur ?
명품 가방이 날 빛내주나요
myeongpum gabang-i nal binnaejunayo
Si je deviens belle, je peux tout faire, non ?
예뻐지면 그만 뭐든 할까요
yeppeojimyeon geuman mwodeun halkkayo

Je ne veux plus pleurer, accrochée à cette
자고 나면 사라지는 그깟 봄 신기루에
jago namyeon sarajineun geukkat bom sin-girue
Illusion printanière qui disparaît au matin
매달려 더 이상 울고 싶진 않아
maedallyeo deo isang ulgo sipjin ana

Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea
La plus belle fille du monde, tu sais
세상에서 제일가는 girl이야
sesang-eseo jeilganeun girliya
Tout le monde va tomber sous mon charme
누구나 한 번에 반할 일이야
nuguna han beone banhal iriya
Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea

Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea
La plus stylée des filles, c'est moi
세상에서 제일 멋진 girl이야
sesang-eseo jeil meotjin girliya
Quand on me connaît, ça surprend tout le monde
누구나 알면은 놀랄 일이야
nuguna almyeoneun nollal iriya
Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea

Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea
La plus belle fille du monde, tu sais
세상에서 제일가는 girl이야
sesang-eseo jeilganeun girliya
Tout le monde va tomber sous mon charme
누구나 한 번에 반할 일이야
nuguna han beone banhal iriya
Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea

Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea
La plus stylée des filles, c'est moi
세상에서 제일 멋진 girl이야
sesang-eseo jeil meotjin girliya
Quand on me connaît, ça surprend tout le monde
누구나 알면은 놀랄 일이야
nuguna almyeoneun nollal iriya
Parce que je suis Miss Corée
Because I'm a Miss Korea
Because I'm a Miss Korea

Est-ce que le regard des gens est si important ?
사람들의 시선 그리 중요한가요
saramdeurui siseon geuri jung-yohan-gayo
Est-ce que tout ce qui va mal, c'est de ma faute ?
망쳐가는 것들 내 잘못 같나요
mangchyeoganeun geotdeul nae jalmot gannayo
Non, pas du tout, viens ici, tout va bien
그렇지 않아요, 이리 와 봐요, 다 괜찮아요
geureochi anayo, iri wa bwayo, da gwaenchanayo
Tu es Miss Corée.
넌 Miss Korea
neon Miss Korea