Séoul (feat. Killagramz)

Seoul (feat. Killagramz)

comme une petite étoile qui brille
like a twinkle twinkle little star
like a twinkle twinkle little star
Cette ville qui scintille là-bas
저기 반짝 반짝이는 이 도시
jeogi banjjag banjjagineun i dosi
Sous un ciel bleu plein de débauche, éblouissant
푸른 호색 하늘 밑 눈이 부신
ppuyeon hoesaeg haneul mit nuni busin
Cette nuit dans cette ville qui ne dort pas
잠들지 못하는 이 도시의 이 밤
jamdeulji moshaneun i dosiui i bam
Entre les forêts de gratte-ciels, quelque part
높은 빌딩 숲 그 사이 어딘가
nopeun bilding sup geu sai eodinga
Une mélodie résonne doucement
나지막이 울리는 노래 소리
najimagi ullineun nolae soli
C'est l'adieu de quelqu'un, peut-être
그 누구의 마지막 인사일까
geu nuguui majimag insailkka
Pauvre petite étoile, ma petite étoile
가엾어라 나의 작은 별 little star
gayeobseola naui jageun byeol little star

Séoul, Séoul
Seoul, Seoul
Seoul, Seoul
Séoul, Séoul
Seoul, Seoul
Seoul, Seoul
Séoul, Séoul
Seoul, Seoul
Seoul, Seoul
Séoul, Séoul
Seoul, Seoul
Seoul, Seoul

Bien que je me sois éloigné, tournant le dos, ouais
등 돌리며 멀리 멀리 떠나왔지만 yeah
deung dollimyeo meolli meolli tteonawassjiman yeah
Quand je ferme les yeux, est-ce que ça va revenir ?
눈 감으면 다시 또 생각이 날까
nun gameumyeon dasi tto saenggagi nalkka
Quand la mélancolie me submerge, je regarde en arrière, ouais
글리움이 밀려올 땐 돌아보지만 yeah
geuliumi millyeool ttaen dolabojiman yeah
Mais il semble déjà trop tard pour revenir
돌아가긴 이미 너무 늦은 것 같아
dolagagien imi neomu neujeun geos gata

Séoul, Séoul
Seoul, Seoul
Seoul, Seoul
Séoul, Séoul
Seoul, Seoul
Seoul, Seoul
Séoul, Séoul
Seoul, Seoul
Seoul, Seoul
Séoul, Séoul
Seoul, Seoul
Seoul, Seoul

Vais-je encore te chercher ?
또 다시 나 너를 찾을까
tto dasi na neoleul chajeulkka
Ou est-ce que je vais juste me sentir étranger, ou te manquer ?
아니 이질까 아니 그리울까
ani ijeulkka ani geuliulkka

Des milliers de pas, où vont-ils ?
수많은 발걸음들 대체 어디로
sumanheun balgeoleumdeul daeche eodilo
Dans les ruelles à côté de la grande route, par ce chemin
대로변 옆에 골목 그 걸리로
daelobyeon yeope golmog geu geolilo
À côté des lumières vives, une ombre
환열한 불빛 옆에 그림자
hwalyeohan bulbich yeope geulimja
On doit vivre, alors on élargit notre vocabulaire
우린 살아가기 위해 떠올려 어휘력
ulin salagagi wihae tteoleoteulyeo eohwilyeog

Trop loin des gratte-ciels, sous terre
높은 빌딩과는 너무 멀어 지하
nopeun bildinggwaneun neomu meoleo jiha
À la même heure, au même endroit, des vies complètement différentes
같은 시간 같은 장소 안에 완전히 다른 삶
gateun sigan gateun jangso ane wanjeonhi daleun salm
Dans la ville de Séoul, les étoiles sont sombres dans le ciel
seoul city 하늘에는 별이 어두워
seoul city haneuleneun byeoli eoduwo
On veut se cacher, on porte encore des vêtements noirs
우린 숨고 싶어해 자꾸만 입어 검은 옷
ulin sumgo sipeohae jakkuman ibeo geomeun os