Gypsophila

Gypsophile

Gypsophila

Même si l'obscurité s'épaissit
어둠이 짙게 드리워도
eodumi jitge deuriwodo
Éblouissant
눈이 부시도록
nuni busidorok
Dans ce flacon scintillant
저 빛나는 유리병에 담긴
jeo binnaneun yuribyeong-e damgin
Comme une petite gypsophile
작은 안개꽃처럼
jageun an-gaekkotcheoreom

Même si le vent frais souffle
찬바람 불어도
chanbaram bureodo
Et que la pluie tombe fort
거센 비가 와도
geosen biga wado
Je garde un cœur qui ne plie pas
꺾이지도 않을 마음을 품고서
kkeokkijido aneul ma-eumeul pumgoseo

Debout face aux nuages noirs qui s'approchent
저기 다가오는 먹구름 향해 서
jeogi dagaoneun meokgureum hyanghae seo
Ouvrons grand les bras pour les traverser
두 팔을 크게 벌려 가로지르자
du pareul keuge beollyeo garojireuja
Le soleil qui brille déjà
어느새 비춰오는 저 햇살은
eoneusae bichwooneun jeo haetsareun
Se pose sur ton cœur
너의 맘에 드리워져
neoui mame deuriwojyeo
Tu es comme une petite gypsophile qui ne fane pas
넌 시들지 않는 작은 안개꽃 같아
neon sideulji anneun jageun an-gaekkot gata

Cette nuit (cette nuit)
이 밤 (이 밤)
i bam (i bam)
Une nuit noire et sombre
어두운 까만 밤
eoduun kkaman bam
Si lourde qu'elle pourrait
너를 삼킬 만큼
neoreul samkil mankeum
Te dévorer
무거운 밤
mugeoun bam
Cette nuit où je marche vers la lumière
빛을 향해 걸어가는 이 밤
bicheul hyanghae georeoganeun i bam

Où suis-je ?
어디쯤일까?
eodijjeumilkka?
Ai-je marché longtemps ?
한참을 걸었나?
hanchameul georeonna?
En me retournant, je réalise que j'ai déjà
돌아보니 어느새 멀리
doraboni eoneusae meolli
Traversé la nuit
밤을 지나왔어
bameul jinawasseo
Et au bout, il y avait le matin
그 끝엔 아침이었어
geu kkeuten achimieosseo

Debout face aux nuages noirs qui s'approchent
저기 다가오는 먹구름 향해 서
jeogi dagaoneun meokgureum hyanghae seo
Ouvrons grand les bras pour les traverser
두 팔을 크게 벌려 가로지르자
du pareul keuge beollyeo garojireuja
Le soleil qui brille déjà
어느새 비춰오는 저 햇살은
eoneusae bichwooneun jeo haetsareun
Se pose sur ton cœur
너의 맘에 드리워져
neoui mame deuriwojyeo
Tu es comme une petite gypsophile qui ne fane pas
넌 시들지 않는 작은 안개꽃 같아
neon sideulji anneun jageun an-gaekkot gata

Dans ce long voyage sans fin
끝이 보이지 않는 긴 여정에
kkeuchi boiji anneun gin yeojeong-e
Toi, si éblouissante et belle
눈부시게 아름다운 너
nunbusige areumdaun neo
Comme une petite gypsophile qui fleurit dans ton cœur
너의 맘에 피어날 작은 안개꽃처럼
neoui mame pieonal jageun an-gaekkotcheoreom
Vis ainsi, comme une gypsophile lumineuse
그렇게 살아가, 밝은 안개꽃처럼
geureoke saraga, balgeun an-gaekkotcheoreom
Tu es comme une petite gypsophile qui ne fane pas
넌 시들지 않는 작은 안개꽃 같아
neon sideulji anneun jageun an-gaekkot gata