Nal Bwah (Look At Me)

Regarde-moi

Nal Bwah (Look At Me)

Regarde bien à quoi je ressemble
잘 봐 내 모습이 어떤지
jal bwa nae moseubi eotteonji
J'ai fait ce que tu m'as dit
네가 하라는 대로 했어
nega haraneun daero haesseo

Mais maintenant, où es-tu
근데 넌 지금 어디서
geunde neon jigeum eodiseo
Pour me regarder
나를 바라보는 거야
narul baraboneun geoya

Maintenant que j'ai arrêté de boire
내가 먹지 말라던 술과
nega meokji malladeon sulgwa
Et de fumer comme tu me l'avais dit
담배를 끊어버린 지금에
dambael kkeunheobeorin jigeume
En voyant mon nouveau moi
변한 내 모습을 보며
byeonhan nae moseubeul bomyeo
Où es-tu, toi qui devrais être content
좋아할 넌 지금 어디 있어
johahal neon jigeum eodisseo

J'ai enfin compris
있을 때 잘하란
isseulttae jarharan
Ce que tu disais quand tu disais de bien faire
그 말을 난 이제야 알았어
geu mareul nan ijeya arasseo
Même tes remarques agaçantes
너의 그 귀찮은 참견
neoui geu gwichanheun chamgyeon
Je sais maintenant que c'est de l'amour
잔소리마저 난 사랑인 걸 이제 알았어
jansorimajeon nan sarangin geol ije arasseo

Regarde-moi, maintenant je vais bien faire
나를 봐 이젠 내가 잘 할게
nareul bwa ijen naega jal halge
Je ne peux pas tenir un seul jour sans toi
네가 없인 단 하루도 나는 못 견디겠어
nega eobshin dan harudo naneun motgyeondigesseo

J'ai tout changé pour toi
내가 널 위해서 모든걸 바꿨어
naega neol wihaeseo modeungeol bakkwosseo
Je ne ferai pas d'excuses en disant que c'est comme ça
원래 그러하다는 변명 따윈 하지 않을게
wonlae geurehdaneun byeonmyeongttawin haji aanheulge

Je sais que pendant tout ce temps
알아 그 동안 나 때문에
ara geu dongan na ttaemune
Tu as beaucoup souffert à cause de moi
네가 많이 힘들어 한다는 걸
nega manhi himdeureo handangeol
Quand tu t'énervais pour moi comme ma mère
날 위해 한 말도 네가 내 엄마처럼 화를 내고
nal wihae han maldo nega nae eommanyamyeo hwareul naetgo
Et la dernière nuit, avec des larmes aux yeux
마지막 그날밤도 눈물을 보이며서
majimak geunalbamdo nunmureul boimyeonseo
Toi qui t'inquiétais pour moi jusqu'à la fin
끝까지 내 걱정을 해주던 너게 난
kkeutkkaji nae geogjeongeul haejudeon neoge nan
Au lieu de te demander pardon, je me suis changé
용서해달란 말 대신에 이렇게 나를 바꿨어
yongseohaedallan mal daeshine ireohge nareul bakkwosseo

J'ai enfin compris
있을 때 잘하란
isseulttae jarharan
Ce que tu disais quand tu disais de bien faire
그 말을 난 이제야 알았어
geu mareul nan ijeya arasseo
Même tes remarques agaçantes
너의 그 귀찮은 참견
neoui geu gwichanheun chamgyeon
Je sais maintenant que c'est de l'amour
잔소리마저 난 사랑인 걸 이제 알았어
jansorimajeon nan sarangin geol ije arasseo

Regarde-moi, maintenant je vais bien faire
나를 봐 이젠 내가 잘 할게
nareul bwa ijen naega jal halge
Je ne peux pas tenir un seul jour sans toi
네가 없신 단 하루도 나는 못 견디겠어
nega eobshin dan harudo naneun motgyeondigesseo

J'ai tout changé pour toi
내가 널 위해서 모든걸 바꿨어
naega neol wihaeseo modeungeol bakkwosseo
Je ne ferai pas d'excuses en disant que c'est comme ça
원래 그러하다는 변명 따윈 하지 않을게
wonlae geurehdaneun byeonmyeongttawin haji aanheulge

J'ai enfin compris
있을 때 잘하란
isseulttae jarharan
Ce que tu disais quand tu disais de bien faire
그 말을 난 이제야 알았어
geu mareul nan ijeya arasseo
Même tes remarques agaçantes
너의 그 귀찮은 참견
neoui geu gwichanheun chamgyeon
Je sais maintenant que c'est de l'amour
잔소리마저 난 사랑인 걸 이제 알았어
jansorimajeon nan sarangin geol ije arasseo

Regarde-moi, maintenant je vais bien faire
나를 봐 이젠 내가 잘 할게
nareul bwa ijen naega jal halge
Je ne peux pas tenir un seul jour sans toi
네가 없신 단 하루도 나는 못 견디겠어
nega eobshin dan harudo naneun motgyeondigesseo

J'ai tout changé pour toi
내가 널 위해서 모든걸 바꿨어
naega neol wihaeseo modeungeol bakkwosseo
Je ne ferai pas d'excuses en disant que c'est comme ça
원래 그러하다는 변명 따윈 하지 않을게
wonlae geurehdaneun byeonmyeongttawin haji aanheulge