Limbo

Limbo

Limbo

Marchons côte à côte
나란히 길을 걸어
naranhi gireul georeo
Sans savoir que ce serait la fin
마지막이 될 줄도 모르고 난
majimagi doel juldo moreugo nan
Dans les empreintes laissées
남겨진 발자국에서
namgyeojin baljagugeseo
Je me demande si ton parfum y est encore
네 향기가 남았는지 돌아봐
ne hyanggiga namanneunji dorabwa

Notre histoire était belle
우리 이야기 아름다웠고
uri iyagi areumdawotgo
Tu es le souvenir qui me reste
넌 내게 남겨진 기억
neon naege namgyeojin gieok
N'oublie pas que ça a plus de sens que ça
그 이상의 의미란 걸 잊지 말아 줘
geu isang-ui uimiran geol itji mara jwo

Errant dans cette longue journée, la nuit recommence
긴 하루 속을 헤매이다 다시 시작되는 밤
gin haru sogeul hemaeida dasi sijakdoeneun bam
Il y a encore tant de choses que je n'ai pas dites
아직 못다 한 말이 많은데
ajik motda han mari maneunde

Dans mes rêves, je ne veux pas souffrir
나 꿈속에서 아프지 않게
na kkumsogeseo apeuji an-ge
Je veux t'appeler tout bas
나지막이 너를 부르고 싶어
najimagi neoreul bureugo sipeo
Je ne peux pas tout oublier, espérant ce moment
다 잊지 못해 바라는 순간
da itji motae baraneun sun-gan
Pourrait-on revenir comme avant ?
예전처럼 돌아가게 될까
yejeoncheoreom doragage doelkka
Je sais qu'un mot peut tout changer
한마디에 바뀔 걸 알아
hanmadie bakkwil geol ara
Des mots que je n'ai pas pu dire
전하지 못한 말
jeonhaji motan mal
Ne me laisse pas enfermé dans ce profond rêve
깊은 꿈 속 나를 가둬 보내지 마
gipeun kkum sok nareul gadwo bonaeji ma

Je pensais avoir oublié, mais je n'ai pas oublié
기억하지 않아 잊은 줄로 알았던
gieokaji ana ijeun jullo aratdeon
Un morceau de ton souvenir
너의 추억 한 조각
neoui chueok han jogak
Quand tu me manques, je le ressors de temps en temps
그리울 때면 한 번씩 꺼내어 볼게
geuriul ttaemyeon han beonssik kkeonae-eo bolge
La façon dont tu te montrais, que je ne voyais que moi
내게 보여주던 나만 볼 수 있던 너의 모습
naege boyeojudeon naman bol su itdeon neoui moseup
Peux-tu penser à moi au moins une fois ?
한 번쯤은 너도 나를 떠올려 줄래
han beonjjeumeun neodo nareul tteoollyeo jullae

Notre histoire était belle
우리 이야기 아름다웠고
uri iyagi areumdawotgo
Tu es le souvenir qui me reste
넌 내게 남겨진 기억
neon naege namgyeojin gieok
N'oublie pas que ça a plus de sens que ça
그 이상의 의미란 걸 잊지 말아 줘
geu isang-ui uimiran geol itji mara jwo

Errant dans cette longue journée, la nuit recommence
긴 하루 속을 헤매이다 다시 시작되는 밤
gin haru sogeul hemaeida dasi sijakdoeneun bam
Il y a encore tant de choses que je n'ai pas dites
아직 못다 한 말이 많은데
ajik motda han mari maneunde

Dans mes rêves, je ne veux pas souffrir
나 꿈속에서 아프지 않게
na kkumsogeseo apeuji an-ge
Je veux t'appeler tout bas
나지막이 너를 부르고 싶어
najimagi neoreul bureugo sipeo
Je ne peux pas tout oublier, espérant ce moment
다 잊지 못해 바라는 순간
da itji motae baraneun sun-gan
Pourrait-on revenir comme avant ?
예전처럼 돌아가게 될까
yejeoncheoreom doragage doelkka
Je sais qu'un mot peut tout changer
한마디에 바뀔 걸 알아
hanmadie bakkwil geol ara
Des mots que je n'ai pas pu dire
전하지 못한 말
jeonhaji motan mal
Ne me laisse pas enfermé dans ce profond rêve
깊은 꿈 속 나를 가둬 보내지 마
gipeun kkum sok nareul gadwo bonaeji ma

Dans ce rêve, je ne veux pas souffrir
그 꿈속에서 아프지 않게
geu kkumsogeseo apeuji an-ge
Je vais essayer de t'appeler tout bas
나지막이 불러볼게
najimagi bulleobolge
Je ne peux pas tout oublier, espérant ce moment
다 잊지 못해 바라는 순간
da itji motae baraneun sun-gan
Pourrait-on revenir ensemble ?
우리 다시 돌아가게 될까
uri dasi doragage doelkka

Je sais qu'un mot peut tout changer
한마디에 바뀔 걸 알아
hanmadie bakkwil geol ara
Des mots que je n'ai pas pu dire
전하지 못한 말
jeonhaji motan mal
Je murmure tout bas.
나지막이 혼잣말
najimagi honjanmal