Painful Love

Amour Douleur

Painful Love

Peux-tu attendre un peu plus longtemps ?
조금 더 기다려줄 수 없니
Jogeum deo gidaryeojul su eomni
Tu ne sais pas que mon cœur est meurtri et fermé ?
멍들고 닫힌 내 맘 모르니
Meongdeulgo dachin nae mam moreuni
Je pleure et je ris à cause de toi,
너 때문에 울고 웃는데
Neo ttaemune ulgo utneunde
Pourquoi veux-tu encore me quitter ?
너는 왜 또 나를 떠나가려 해
Neoneun wae tto nareul tteonagaryeo hae

Ne peux-tu pas penser un instant à moi ?
한 번쯤 너를 위할 순 없니
Han beonjjeum neoreul wihal sun eomni
Tu fais semblant de me cacher, c'est pas vrai ?
아닌 척 애써 너를 감추니
Anin cheok aesseo neoreul gamchuni
Je voudrais vivre comme si je t'avais oublié,
널 잊은 듯 살고 싶은데
Neol ijeun deut salgo sipeunde
Mais sans toi, je ne peux rien faire.
너 없이 아무것도 못해
Neo eobsi amugeotdo motae

La personne qui est toujours à mes côtés,
내 곁에 늘 있어준 사람
Nae gyeote neul isseojun saram
C'est toi, la seule qui compte vraiment.
그 사람 바로 너란 한 사람
Geu saram baro neoran han saram
Un amour que je ne peux pas saisir, ni laisser filer,
잡을 수 없는 놓칠 수도 없는
Jabeul su eomneun nochil sudo eomneun
C'est ma douleur d'amour.
나의 아픈 사랑
Naui apeun sarang

Combien de fois dois-je être abandonné ?
얼마큼 나를 버려야 하니
Eolmakeum nareul beoryeoya hani
Entends-tu mon cœur pleurer avec tristesse ?
서럽게 운은 내 맘 들리니
Seoreopge uneun nae mam deullini
J'aimerais te prendre dans mes bras comme un fou,
널 미친 듯 안고 싶은데
Neol michin deut ango sipeunde
Mais sans toi, je ne peux pas tenir.
너 없이 나 견딜지 못해
Neo eobsi na gyeondiji motae

La personne qui est toujours à mes côtés,
내 곁에 늘 있어준 사람
Nae gyeote neul isseojun saram
C'est toi, la seule qui compte vraiment.
그 사람 바로 너란 한 사람
Geu saram baro neoran han saram
Un amour que je ne peux pas saisir, ni laisser filer,
잡을 수 없는 놓칠 수도 없는
Jabeul su eomneun nochil sudo eomneun
C'est ma douleur d'amour.
나의 아픈 사랑
Naui apeun sarang

Je donnerais tout pour toi,
내 모든 걸 다 바쳐도
Nae modeun geol da bachyeodo
Tu n'es pas un poids, tu es ma seule personne.
넌 아깝지 않은 나의 오직 한 사람
Neon akkapji anheun naui ojik han saram
Mon être cher, plus triste que moi.
나보다 더 슬픈 내 사람
Naboda deo seulpeun nae saram

La personne qui me prend dans ses bras sans un mot,
말없이 날 안아줄 사람
Mareobsi nal anajul saram
C'est toi, la seule qui compte vraiment.
그 사람 바로 너란 한 사람
Geu saram baro neoran han saram
Des mots que je ne peux pas arrêter, ni retenir,
멈출 수 없는 말을 수도 없는
Meomchul su eomneun mageul sudo eomneun
C'est ma douleur d'amour.
나의 아픈 사랑
Naui apeun sarang
C'est mon amour, mon amour.
나의 나의 사랑
Naui naui sarang