Without You

Sans Toi

Without You

L'amour, s'il n'y avait pas ça, je n'aurais jamais su
사랑이 아니면 참 몰랐던 것들
Sarangi animyeon cham mollatdeon geotdeul
Il faut perdre cet amour pour comprendre
그 사랑을 놓쳐야 알게 돼
Geu sarangeul nochyeoya alge dwae
Je souris comme toi, je fais ta tête, je parle comme toi
난 너처럼 웃고 니 표정을 짓고 너처럼 말해
Nan neocheoreom utgo ni pyojeongeul jitgo neocheoreom malhae

La séparation, s'il n'y avait pas ça, je n'aurais jamais su
이별이 아니면 참 몰랐던 것들
Ibyeori animyeon cham mollatdeon geotdeul
Il faut souffrir de cette séparation pour comprendre
그 이별에 아파야 알게 돼
Geu ibyeore apaya alge dwae
Dans mon cœur, tu es profondément ancré, c'est un autre moi
내 마음 깊이 넌 스며든 또 다른 나니까
Nae maeum gipi neon seumyeodeun tto dareun nanikka

Sans toi, je pense à toi
Without you 널 생각해
Without you neol saenggakhae
Sans toi, je t'aime encore
Without you 널 여전히 사랑해
Without you neol yeojeonhi saranghae
Sans toi, à tes côtés
Without you 너의 곁에
Without you neoui gyeote
Plus que les moments passés ensemble
함께 했던 그 시간들 보다
Hamkke haetdeon geu sigandeul boda
Je te rappelle et je te désire encore plus
널 떠올리고 더 그리워해
Neol tteoolligo deo geuriwohae
À chaque fois que je respire comme ça
나 이렇게 숨쉴 때마다
Na ireoke sumswil ttaemada
Dans mon cœur, tu es toujours là
내 가슴속엔 늘 니가 있어
Nae gaseumsogen neul niga isseo
Je ne suis pas triste
난 슬프지 않아
Nan seulpeuji anha

Nous, s'il n'y avait pas ça, je n'aurais jamais su
우리가 아니면 참 몰랐던 것들
Uriga animyeon cham mollatdeon geotdeul
C'est seulement après s'être éloignés que je comprends
더 멀어진 뒤에야 알게 돼
Deo meoreojin dwieya alge dwae
Les jours que nous avons créés sont si précieux pour moi
우리가 만든 그 날들이 난 너무 소중해
Uriga mandeun geu naldeuri nan neomu sojunghae

Sans toi, je pense à toi
Without you 널 생각해
Without you neol saenggakhae
Sans toi, je t'aime encore
Without you 널 여전히 사랑해
Without you neol yeojeonhi saranghae
Sans toi, à tes côtés
Without you 너의 곁에
Without you neoui gyeote
Plus que les moments passés ensemble
함께 했던 그 시간들 보다
Hamkke haetdeon geu sigandeul boda
Je te rappelle et je te désire encore plus
널 떠올리고 더 그리워해
Neol tteoolligo deo geuriwohae
À chaque fois que je respire comme ça
나 이렇게 숨쉴 때마다
Na ireoke sumswil ttaemada
Dans mon cœur, tu es toujours là
내 가슴속엔 늘 니가 있어
Nae gaseumsogen neul niga isseo
Je ne suis pas triste
난 슬프지 않아
Nan seulpeuji anha

Comment vas-tu te souvenir de moi ?
넌 어떻게 또 날 기억할까
Neon eotteoke tto nal gieokhalkka
Même si c'était douloureux dans mes bras
내 품에서 눈물겨웠어도
Nae pumeseo nunmulgyeowosseodo
J'espère que tu souriras chaque fois que tu penseras à moi
날 떠올릴 때마다 웃었으면 좋겠어
Nal tteoollil ttaemada useosseumyeon jokesseo

Sans toi, je vais bien
Without you 잘 지낼게
Without you jal jinaelge
Sans toi, je pleurerai encore parfois
Without you 또 가끔 울겠지만
Without you tto gakkeum ulgetjiman
Sans toi, je n'oublierai pas
Without you 안 잊을게
Without you an ijeulge
Ce jour qui était comme un cadeau pour moi
날 위해 준 그 선물 같던 날
Nal wihae jun geu seonmul gatdeon nal
Merci beaucoup, j'ai été si heureux
참 고마웠어 참 행복했어
Cham gomawosseo cham haengbokhaesseo
Tu n'es pas à mes côtés maintenant
넌 지금 내 곁에 없지만
Neon jigeum nae gyeote eobtjiman
Mais il y a des souvenirs partout dans le monde
온 세상 가득 추억이 있어
On sesang gadeuk chueogi isseo
Je ne suis pas seul.
난 외롭지 않아
Nan oeropji anha