Farewell My Love

Adieu Mon Amour

Farewell My Love

Je n'ai rien dit, rien fait
아무 말도 아무것도 안 했는데
amu maldo amugeosdo an haessneunde
Juste avec un nom
이름 하나만으로
ileum hanaman-eulodo
Mon cœur a compris
마음이 알여와
ma-eum-i alyeowa
Pourquoi ne savais-je pas que tu irais si loin ?
아주 멀리 가벌일 줄 왜 몰랐을까
aju meolli gabeolil jul wae mollass-eulkka
L'amour, je le laisse ainsi
사랑 그렇게 보내네
salang geuleohge bonaene

Sans raison, c'était si confus à l'époque
이유 없이 통명스러웠던 그때를
iyu eobs-i tungmyeongseuleobdeon geuttaeleul
Les moments négligés, séparés
따로 옮질고 소홀한 그 순간들을
ttaelon mojilgo soholhan geu sungandeul-eul
Je n'ai même pas pu dire que je suis désolé
미안하단 말도 아직 하지 못한 채
mianhadan maldo ajig haji moshan chae
L'amour, je le laisse ainsi
사랑 그렇게 보내네
salang geuleohge bonaene

Je me dis que ça ira
괜찮을 거라고
gwaenchanh-eul geolago
Que tu comprendras mon cœur
내 마음을 알아줄 거라고
nae ma-eum-eul al-ajul geolago
Même si je me rassure
스스로를 타일러봐도
seuseuloleul tailleobwado
Je ne peux pas oublier
잊을 수도 없고
ij-eul sudo eobsgo
Les souvenirs qui ne s'effacent pas
잊혀지지 않는 추억이
ijhyeojiji anhneun chueog-i
Reviennent avec des regrets tardifs
뒤늦게 후회로 밀려와
dwineujge huhoelo millyeowa

Si je pouvais te revoir ne serait-ce qu'un jour
하루라도 다시 만날 수 있다면
halulado dasi mannal su issdamyeon
Je voudrais pleurer longtemps devant toi
오래오래 그대 앞에 울고 싶은데
olaeolae geudae ap-e ulgo sip-eunde
Le ciel est si silencieux dans le vent
바람속이 마저 너무 조용한 하늘
balamsoli majeo neomu joyonghan haneul
L'amour, je le laisse ainsi
사랑 그렇게 보내네
salang geuleohge bonaene

Je me dis que ça ira
괜찮을 거라고
gwaenchanh-eul geolago
Que tu comprendras mon cœur
내 마음을 알아줄 거라고
nae ma-eum-eul al-ajul geolago
Même si je me rassure
스스로를 타일러봐도
seuseuloleul tailleobwado
Je ne peux pas oublier
잊을 수도 없고
ij-eul sudo eobsgo
Les souvenirs qui ne s'effacent pas
잊혀지지 않는 추억이
ijhyeojiji anhneun chueog-i
Reviennent avec des regrets tardifs
뒤늦게 후회로 밀려와
dwineujge huhoelo millyeowa

Je souhaite et je désire
바라고 바라다
balago balada
Si je pouvais te revoir une fois de plus
다시 한번 만날 수 있다면
dasi hanbeon mannal su issge doemyeon
Alors je te dirais merci, pas trop tard
그땐 고맙다고 늦지 않게 말할리
geuttaen gomabdago neuj-ji anhge malhali
L'amour, je le laisse ainsi
사랑 그렇게 보내네
salang geuleohge bonaene
L'amour, je le laisse ainsi
사랑 그렇게 보내네
salang geuleohge bonaene