Whistle (휘파람)

Silbido

Whistle (휘파람)

Aquí donde te has ido
그대 떠난 여긴
geudae tteonan yeogin
En la cima de la montaña al atardecer
노을 진 산마루턱에
noeul jin sanmaruteoge
Aún queda tu fragancia y aquí estoy de pie
아직도 그대 향기가 남아서 이렇게 서 있어
ajikdo geudae hyanggiga namaseo ireoke seo isseo

Si me dejas atrás
나를 두고 가면
nareul dugo gamyeon
¿Cuánto lejos piensas ir?
얼마나 멀리 가려고
eolmana meolli garyeogo
¿Por qué tanto querías irte y me insististe?
그렇게 가고 싶어서 나를 졸랐나
geureoke gago sipeoseo nareul jollanna

Oh, tú, mi niñita
그대여 나의 어린애
geudaeyeo naui eorinae
Tú silbas, silbido
그대는 휘파람 휘이이
geudaeneun hwiparam hwiii
Y te has ido de esta manera
불며 떠나가 버렸네
bulmyeo tteonaga beoryeonne
Oh, tú, mi rosa
그대여 나의 장미여
geudaeyeo naui jangmiyeo

Cuando te alejas, mi amor
사랑하는 그대
saranghaneun geudae
¿Te sentiste triste al partir?
내 곁을 떠나갈 적에
nae gyeoteul tteonagal jeoge
¿Lloraste al mirarme
그래도 섭섭했었나
geuraedo seopseopaesseonna
Mientras las lágrimas caían?
나를 보며 눈물 흘리다
nareul bomyeo nunmul heullida

Con nuestras manos entrelazadas
두 손 잡고 고개
du son japgo gogae
Asentías pidiendo más
끄떡여 달라하기에
kkeutteogyeo dallahagie
No queriendo hacerlo, también lloré
그렇게 하기 싫어서 나도 울었네
geureoke hagi sireoseo nado ureonne

Oh, tú, mi niñita
그대여 나의 어린애
geudaeyeo naui eorinae
Tú silbas, silbido
그대는 휘파람 휘이이
geudaeneun hwiparam hwiii
Y te has ido de esta manera
불며 떠나가 버렸네
bulmyeo tteonaga beoryeonne
Oh, tú, mi rosa
그대여 나의 장미여
geudaeyeo naui jangmiyeo

Oh, tú, mi niñita
그대여 나의 어린애
geudaeyeo naui eorinae
Tú silbas, silbido
그대는 휘파람 휘이이
geudaeneun hwiparam hwiii
Y te has ido de esta manera
불며 떠나가 버렸네
bulmyeo tteonaga beoryeonne
Oh, tú, mi rosa
그대여 나의 장미여
geudaeyeo naui jangmiyeo