Coming Of Age Story (청춘만화)

Verhaal van de Opkomst (청춘만화)

Coming Of Age Story (청춘만화)

We zijn op een mooie leeftijd
우린 멋진 나이야
urin meotjin naiya
Misschien nog wat jong
좀 어리긴 하지만
jom eorigin hajiman
Met dromen en wegen die we willen gaan
하고픈 일이나 가고픈 길
hagopeun irina gagopeun gil
Hebben we ook veel te doen
해야 할 일들까지 많으니까
haeya hal ildeulkkaji maneunikka
We zijn de verborgen onzekerheid in het vertrouwen
우린 확신 속에 숨은 불확실함
urin hwaksin soge sumeun bulhwaksilham
Met een bloemenbetekenis als de seringen
우리란 꽃말을 지닌 라일락
uriran kkonmareul jinin raillak
Dit moment lijkt eeuwig te duren
영원할 것만 같은 이 시간이다
yeong-wonhal geonman gateun i siganida
Ik zal het gooien tot het einde van deze jeugd
던질게 이 청춘의 끝까지 날
deonjilge i cheongchunui kkeutkkaji nal

Diep ondergedoken, zo kwam ik terug
깊이 잠겼어도 떠오른 때
gipi jamgyeosseodo tteooreun ttae
Zelfs onderuit gegaan, vol van gevoel
쓰러졌어도 벅차오른 때
sseureojyeosseodo beokchaoreun ttae
Naast alle dagen die zijn gegaan
많은 어제를 지나왔으니
maneun eojereul jinawasseuni
Bij de startlijn die nu een stip is
점이 되어버린 출발선에
jeomi doe-eobeorin chulbalseone
Kom ik terug om de dagen van toen te halen
무모했던 날의 날 데리러
mumohaetdeon narui nal derireo
Ik geloof dat ik ooit zal terugkeren
언젠간 돌아갈 거라 믿어
eonjen-gan doragal geora mideo

De frisse lucht raakt me diep
푸르른 공기가 나를
pureureun gonggiga nareul
Volledig in de nacht
사무친다 가득
samuchinda gadeuk
Het lijkt alsof ik de lucht kan vliegen
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
haneureul nareul su isseul deutan bamida
De kleine bewegingen die naar me toe zwemmen
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
janyodong-i he-eomchyeo oneun gosi
Weet niet waar ze komen, maar dat houdt me niet tegen
어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
eodinji molla an ganeun geon aniya
Daar waar de warme gloed me raakt
따사로운 온기가 닿을
ttasaroun on-giga daeul
Richting de wolken
구름을 향하는
gureumeul hyanghaneun
De vlucht kan soms twijfelend zijn
비행이 망설여지기도 하겠지만
bihaeng-i mangseoryeojigido hagetjiman
Maar ik ben niet bang voor dit avontuur
한 번뿐인 이 모험을 겁내진 않아
han beonppunin i moheomeul geomnaejin ana
Want er zijn geen dagen ouder dan vandaag, laten we snel
오늘보다 오래된 날은 없으니 어서
oneulboda oraedoen nareun eopseuni eoseo
Vliegen
날아오르자
naraoreuja

We zijn op een mooie leeftijd
우린 멋진 나이지만
urin meotjin naijiman
Maar nog steeds kinderen
아직 어린아이라
ajik eorinaira
De snelle reis die op ons afkomt
빠르게 밀려오는 여정이
ppareuge millyeooneun yeojeong-i
Voelt soms beangstigend
두렵게만 느껴질 때가 있다
duryeopgeman neukkyeojil ttaega itda
Is vandaag een verantwoorde reis?
오늘은 지나쳐가는 유람일까?
oneureun jinachyeoganeun yuramilkka?
Of een lange droom?
혹은 기나긴 꿈 이야긴가?
hogeun ginagin kkum iyagin-ga?
Het vinden van antwoorden is moeilijk
답을 찾는 건 어렵기만 하지만
dabeul channeun geon eoryeopgiman hajiman
Maar dat is wat de jeugd inhoudt
따라야지 그게 청춘이라니까
ttarayaji geuge cheongchuniranikka

Sommigen boven ons, sommigen beneden
누군 위에 누군 저기 아래
nugun wie nugun jeogi arae
En weer anderen zijn een andere weg ingeslagen
또 누군 다른 길로 떠났네
tto nugun dareun gillo tteonanne
Al voel ik me steeds eenzamer
점점 혼잔 게 외롭긴 해도
jeomjeom honjan ge oeropgin haedo
Als ik maar niet stop, zal ik aankomen
멈추지만 않으면 도착해
meomchujiman aneumyeon dochakae
Mijn pauze tussen het einde en begin
끝과 시작의 과정 사이의 나의
kkeutgwa sijagui gwajeong saiui naui
Plaats ik aan de schaduwrijke weg
쉼표를 그늘진 길가에다
swimpyoreul geuneuljin gilga-eda

De frisse lucht raakt me diep
푸르른 공기가 나를
pureureun gonggiga nareul
Volledig in de nacht
사무친다 가득
samuchinda gadeuk
Het lijkt alsof ik de lucht kan vliegen
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
haneureul nareul su isseul deutan bamida
De kleine bewegingen die naar me toe zwemmen
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
janyodong-i he-eomchyeo oneun gosi
Weet niet waar ze komen, maar dat houdt me niet tegen
어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
eodinji molla an ganeun geon aniya

Ooit na de laatste
언젠가 마지막
eonjen-ga majimak
Zal de muziek komen na het afscheid
안녕이란 인사 뒤에 나올 음악
annyeong-iran insa dwie naol eumak
De tijd zal verstrijken en dit wordt een geweldig moment
시간은 흘러서 이건 명장면이 될 거야
siganeun heulleoseo igeon myeongjangmyeoni doel geoya
Het zal misschien een beetje wrang zijn
조금은 씁쓸하겠지만서도
jogeumeun sseupsseulhagetjimanseodo

Na verloop van tijd een vage strip
지나면 아련한 만화
jinamyeon aryeonhan manhwa
Dus stralend
그래서 찬란한
geuraeseo challanhan
Zal de toekomst die wij wachten ons ook wachten?
우리가 기다린 미래도 우릴 기다릴까
uriga gidarin miraedo uril gidarilkka
Eén ding is zeker, helderder dan nu
분명한 건 지금보다 환하게
bunmyeonghan geon jigeumboda hwanhage
Zal het schijnen, we zijn nog maar aan het begin
빛날 거야 아직 서막일 뿐야
binnal geoya ajik seomagil ppunya
De frisse lucht omarmt me
푸르른 공기가 날
pureureun gonggiga nal
Raakt me diep
사무쳐 안아
samuchyeo ana
Het lijkt alsof ik de lucht kan vliegen
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
haneureul nareul su isseul deutan bamida
Laten we naar de plek gaan waar de kleine bewegingen naartoe zwemmen
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳으로 가자
janyodong-i he-eomchyeo oneun goseuro gaja
Richting de hoogste plek ter wereld
이 세상에서 제일 높은 곳을 향해서
i sesang-eseo jeil nopeun goseul hyanghaeseo
Laten we springen
뛰어오르자
ttwieooreuja