Coming Of Age Story (청춘만화)

Histoire de l'Âge Adulte (청춘만화)

Coming Of Age Story (청춘만화)

On est à un bel âge
우린 멋진 나이야
urin meotjin naiya
Un peu jeunes c'est vrai
좀 어리긴 하지만
jom eorigin hajiman
Mais il y a tant de choses à faire et de chemins à prendre
하고픈 일이나 가고픈 길
hagopeun irina gagopeun gil
Des choses à accomplir encore à la pelle
해야 할 일들까지 많으니까
haeya hal ildeulkkaji maneunikka
On a des certitudes cachant des incertitudes
우린 확신 속에 숨은 불확실함
urin hwaksin soge sumeun bulhwaksilham
On est comme des lilas avec un langage de fleurs
우리란 꽃말을 지닌 라일락
uriran kkonmareul jinin raillak
C'est un moment qui semble éternel
영원할 것만 같은 이 시간이다
yeong-wonhal geonman gateun i siganida
Je vais le lancer jusqu'à la fin de cette jeunesse
던질게 이 청춘의 끝까지 날
deonjilge i cheongchunui kkeutkkaji nal

Même si je suis profondément plongé, je remonte
깊이 잠겼어도 떠오른 때
gipi jamgyeosseodo tteooreun ttae
Même si je tombe, je ressens une montée
쓰러졌어도 벅차오른 때
sseureojyeosseodo beokchaoreun ttae
Après tant de jours passés
많은 어제를 지나왔으니
maneun eojereul jinawasseuni
Sur la ligne de départ devenue un point
점이 되어버린 출발선에
jeomi doe-eobeorin chulbalseone
Je vais chercher le moi d'autrefois, insouciant
무모했던 날의 날 데리러
mumohaetdeon narui nal derireo
Je crois qu'un jour je reviendrai
언젠간 돌아갈 거라 믿어
eonjen-gan doragal geora mideo

L'air frais me touche
푸르른 공기가 나를
pureureun gonggiga nareul
C'est intense, c'est plein
사무친다 가득
samuchinda gadeuk
C'est une nuit où je pourrais presque voler
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
haneureul nareul su isseul deutan bamida
Je ne sais pas où va le courant
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
janyodong-i he-eomchyeo oneun gosi
Mais ce n'est pas que je ne veux pas y aller
어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
eodinji molla an ganeun geon aniya
Vers les nuages où la chaleur douce
따사로운 온기가 닿을
ttasaroun on-giga daeul
Pourrait me toucher
구름을 향하는
gureumeul hyanghaneun
Le vol peut hésiter un peu
비행이 망설여지기도 하겠지만
bihaeng-i mangseoryeojigido hagetjiman
Mais je n'ai pas peur de cette aventure unique
한 번뿐인 이 모험을 겁내진 않아
han beonppunin i moheomeul geomnaejin ana
Il n'y a pas de jour plus ancien qu'aujourd'hui, alors vite
오늘보다 오래된 날은 없으니 어서
oneulboda oraedoen nareun eopseuni eoseo
Envolons-nous
날아오르자
naraoreuja

On est à un bel âge
우린 멋진 나이지만
urin meotjin naijiman
Mais encore des enfants
아직 어린아이라
ajik eorinaira
Quand le voyage qui arrive si vite
빠르게 밀려오는 여정이
ppareuge millyeooneun yeojeong-i
Peut parfois faire peur
두렵게만 느껴질 때가 있다
duryeopgeman neukkyeojil ttaega itda
Est-ce juste une croisière qui passe aujourd'hui ?
오늘은 지나쳐가는 유람일까?
oneureun jinachyeoganeun yuramilkka?
Ou une longue histoire de rêve ?
혹은 기나긴 꿈 이야긴가?
hogeun ginagin kkum iyagin-ga?
Trouver la réponse est difficile
답을 찾는 건 어렵기만 하지만
dabeul channeun geon eoryeopgiman hajiman
Mais il faut suivre, c'est ça la jeunesse
따라야지 그게 청춘이라니까
ttarayaji geuge cheongchuniranikka

Il y en a qui sont au-dessus, d'autres en bas
누군 위에 누군 저기 아래
nugun wie nugun jeogi arae
Et certains sont partis par d'autres chemins
또 누군 다른 길로 떠났네
tto nugun dareun gillo tteonanne
C'est vrai que se sentir seul devient de plus en plus lourd
점점 혼잔 게 외롭긴 해도
jeomjeom honjan ge oeropgin haedo
Mais tant que je ne m'arrête pas, j'arriverai
멈추지만 않으면 도착해
meomchujiman aneumyeon dochakae
Entre la fin et le début, je mets ma
끝과 시작의 과정 사이의 나의
kkeutgwa sijagui gwajeong saiui naui
Virgule au bord d'un chemin ombragé
쉼표를 그늘진 길가에다
swimpyoreul geuneuljin gilga-eda

L'air frais me touche
푸르른 공기가 나를
pureureun gonggiga nareul
C'est intense, c'est plein
사무친다 가득
samuchinda gadeuk
C'est une nuit où je pourrais presque voler
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
haneureul nareul su isseul deutan bamida
Je ne sais pas où va le courant
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
janyodong-i he-eomchyeo oneun gosi
Mais ce n'est pas que je ne veux pas y aller
어딘지 몰라 안 가는 건 아니야
eodinji molla an ganeun geon aniya

Un jour, après le dernier
언젠가 마지막
eonjen-ga majimak
Adieu, la musique viendra
안녕이란 인사 뒤에 나올 음악
annyeong-iran insa dwie naol eumak
Le temps passera et ce sera une scène mémorable
시간은 흘러서 이건 명장면이 될 거야
siganeun heulleoseo igeon myeongjangmyeoni doel geoya
Ça sera un peu amer, c'est sûr
조금은 씁쓸하겠지만서도
jogeumeun sseupsseulhagetjimanseodo

Une bande dessinée nostalgique
지나면 아련한 만화
jinamyeon aryeonhan manhwa
Donc éclatante
그래서 찬란한
geuraeseo challanhan
Est-ce que l'avenir qu'on attend nous attend aussi ?
우리가 기다린 미래도 우릴 기다릴까
uriga gidarin miraedo uril gidarilkka
Ce qui est sûr, c'est qu'il brillera plus
분명한 건 지금보다 환하게
bunmyeonghan geon jigeumboda hwanhage
Que maintenant, ce n'est que le début
빛날 거야 아직 서막일 뿐야
binnal geoya ajik seomagil ppunya
L'air frais me touche
푸르른 공기가 날
pureureun gonggiga nal
Et m'enlace
사무쳐 안아
samuchyeo ana
C'est une nuit où je pourrais presque voler
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
haneureul nareul su isseul deutan bamida
Allons vers l'endroit où le courant nage
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳으로 가자
janyodong-i he-eomchyeo oneun goseuro gaja
Vers le sommet le plus haut de ce monde
이 세상에서 제일 높은 곳을 향해서
i sesang-eseo jeil nopeun goseul hyanghaeseo
Allons-y.
뛰어오르자
ttwieooreuja