Ordinary Confession (잠깐 시간 될까)

Ordentliche Beichte (Hast du kurz Zeit?)

Ordinary Confession (잠깐 시간 될까)

Hast du kurz Zeit?
잠깐 시간 될까
jamkkan sigan doelkka
Könnten wir uns treffen?
만날 수 있을까
mannal su isseulkka
Es ist nichts Besonderes, ich möchte dich einfach nur sehen, ja.
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
byeorireun anigo geunyang bogo sipeo geurae
Lach nicht, kannst du mir antworten?
웃지 말고 대답해줄래
utji malgo daedapaejullae
Dann werde ich ganz aufgeregt.
그럼 나 괜히 설레
geureom na gwaenhi seolle
Mach keine Scherze, kannst du mir antworten?
장난치지 말고 내게 답 해줄래
jangnanchiji malgo naege dap haejullae
Was denkst du darüber?
어떻게 생각해
eotteoke saenggakae

Schön, dich zu treffen.
만나서 반가워
mannaseo ban-gawo
Vielleicht war es schon beim ersten Gruß
아마 첫 인사부터
ama cheot insabuteo
so ein Gefühl in mir.
이런 맘이었었는지도 몰라
ireon mamieosseonneunjido molla
Ich möchte jetzt näher zu dir kommen,
나 이제 네게 다가서려 해
na ije nege dagaseoryeo hae
versuche, die Distanz zu verringern.
거릴 좁혀보려 해
georil jopyeoboryeo hae
Ich hoffe, ich zögere nicht.
나 망설이지 않기를
na mangseoriji an-gireul

Wenn wir anfangen würden,
우리가 만약 시작한다면
uriga manyak sijakandamyeon
würde es schöner sein als bei jedem anderen.
그 누구보다
geu nuguboda
Ich denke, es wäre wirklich schön.
예쁘디 예쁠 거라 생각해
yeppeudi yeppeul geora saenggakae
Wie sieht es bei dir aus?
혹시 넌 어때
hoksi neon eottae
Ich habe viel zu erzählen,
할 얘기가 많은데
hal yaegiga maneunde
und ich bin gerade in deiner Nähe.
마침 너희 집 근처야
machim neohui jip geuncheoya
Wenn es dir recht ist,
혹시나 괜찮다면
hoksina gwaenchantamyeon

Hast du kurz Zeit?
잠깐 시간 될까
jamkkan sigan doelkka
Könnten wir uns treffen?
만날 수 있을까
mannal su isseulkka
Es ist nichts Besonderes, ich möchte dich einfach nur sehen, ja.
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
byeorireun anigo geunyang bogo sipeo geurae
Lach nicht, kannst du mir antworten?
웃지 말고 대답해줄래
utji malgo daedapaejullae
Dann werde ich ganz aufgeregt.
그럼 나 괜히 설레
geureom na gwaenhi seolle
Mach keine Scherze, kannst du mir antworten?
장난치지 말고 내게 답 해줄래
jangnanchiji malgo naege dap haejullae

Aber sag mal,
혹시 근데 말이야
hoksi geunde mariya
was ist mit meinem Geständnis?
내 고백 말이야
nae gobaek mariya
Du hast mir nicht geantwortet, was hältst du von mir?
답 안 해줬잖아 너는 나 어떤 것 같애
dap an haejwotjana neoneun na eotteon geot gatae
Du musst dir keine Sorgen machen,
부담 안 가져도 돼
budam an gajyeodo dwae
es ist wirklich okay, ich bin in Ordnung.
진짜야 나는 괜찮아
jinjjaya naneun gwaenchana
Ich werde warten, bis mein Herz sich sortiert hat.
마음이 정리될 때까지 기다릴게
ma-eumi jeongnidoel ttaekkaji gidarilge
Ich werde zu dir kommen.
내가 그리 갈게
naega geuri galge

Hmm, vielleicht,
흠 아마도 내가
heum amado naega
wenn ich dir solche Gefühle sende,
이런 맘을 보내다 보면
ireon mameul bonaeda bomyeon
werde ich dich erreichen,
너에게 닿겠지만
neoege daketjiman
aber selbst wenn das nicht passiert,
혹시 그렇게 되진 못하더라도
hoksi geureoke doejin motadeorado
möchte ich, dass dieser Moment
이 순간만큼은
i sun-ganmankeumeun
als aufregende Erinnerung bleibt.
설렜던 기억으로 남기를
seolletdeon gieogeuro namgireul

Ich wünsche mir, dass unsere Zeit
이대로 너와 내 시간이
idaero neowa nae sigani
so bleibt, als wäre sie stehen geblieben.
멈춰버렸음 해
meomchwobeoryeosseum hae
Wir sind noch nichts Besonderes,
아직 우린 아무 사이도 아닌데
ajik urin amu saido aninde
aber ich fühle mich so.
난 괜히 그래
nan gwaenhi geurae
Ich habe viel zu erzählen,
할 얘기가 많은데
hal yaegiga maneunde
und ich bin gerade in deiner Nähe.
마침 너희 집 근처야
machim neohui jip geuncheoya
Wenn es dir recht ist,
혹시나 괜찮다면
hoksina gwaenchantamyeon

Hast du kurz Zeit?
잠깐 시간 될까
jamkkan sigan doelkka
Könnten wir uns treffen?
만날 수 있을까
mannal su isseulkka
Es ist nichts Besonderes, ich möchte dich einfach nur sehen, ja.
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
byeorireun anigo geunyang bogo sipeo geurae
Lach nicht, kannst du mir antworten?
웃지 말고 대답해줄래
utji malgo daedapaejullae
Dann werde ich ganz aufgeregt.
그럼 나 괜히 설레
geureom na gwaenhi seolle
Mach keine Scherze, kannst du mir antworten?
장난치지 말고 내게 답 해줄래
jangnanchiji malgo naege dap haejullae
Ich werde zu dir kommen.
내가 그리 갈게
naega geuri galge

Hast du kurz Zeit?
잠깐 시간 될까
jamkkan sigan doelkka
Ich möchte dir mehr sagen,
그 한마디보다
geu hanmadiboda
aber eigentlich möchte ich dich jetzt sofort sehen.
사실 지금 당장 널 보러 가고 싶은데
sasil jigeum dangjang neol boreo gago sipeunde
Es klappt nicht so, wie ich es mir wünsche.
이게 맘처럼 안 돼
ige mamcheoreom an dwae
Ich möchte dich einfach nur sehen, ich mag dich.
그냥 보고 싶어 나 너 좋아해
geunyang bogo sipeo na neo joahae
Es ist so viel, dass ich nicht alles in Worte fassen kann, ich mag dich.
말로 다 못할 정도야 널 좋아해
mallo da motal jeongdoya neol joahae

Ich möchte dir sagen, dass ich dich sehen will,
널 보고 싶단 말
neol bogo sipdan mal
ich möchte, dass du mich umarmst.
날 안아달란 말
nal anadallan mal
Alles, was ich dir gesagt habe, war ernst gemeint.
너에게 했던 모든 말 전부 다 진심이야
neoege haetdeon modeun mal jeonbu da jinsimiya
Ich habe nie einen Moment leichtfertig oder ohne Nachdenken betrachtet.
단 한 순간도 가볍거나 쉽게 생각했던 적 없어
dan han sun-gando gabyeopgeona swipge saenggakaetdeon jeok eopseo
Kannst du mir jetzt auch antworten?
이젠 너도 답 해줄래
ijen neodo dap haejullae
Ich werde zu dir kommen.
내가 그리 갈게
naega geuri galge