Ordinary Confession (잠깐 시간 될까)

Confesión Ordinaria

Ordinary Confession (잠깐 시간 될까)

¿Podríamos tener un momento?
잠깐 시간 될까
jamkkan sigan doelkka
¿Podríamos encontrarnos?
만날 수 있을까
mannal su isseulkka
No es gran cosa, solo quiero verte, eso es todo
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
byeorireun anigo geunyang bogo sipeo geurae
¿Puedes responder sin reír?
웃지 말고 대답해줄래
utji malgo daedapaejullae
Entonces me emociono sin razón
그럼 나 괜히 설레
geureom na gwaenhi seolle
No bromees, ¿puedes responderme?
장난치지 말고 내게 답 해줄래
jangnanchiji malgo naege dap haejullae
¿Qué piensas?
어떻게 생각해
eotteoke saenggakae

Es agradable conocerte
만나서 반가워
mannaseo ban-gawo
Quizás desde el primer saludo
아마 첫 인사부터
ama cheot insabuteo
No sé si esto es lo que sentía
이런 맘이었었는지도 몰라
ireon mamieosseonneunjido molla
Ahora intento acercarme a ti
나 이제 네게 다가서려 해
na ije nege dagaseoryeo hae
Intento acortar la distancia
거릴 좁혀보려 해
georil jopyeoboryeo hae
Espero no dudar
나 망설이지 않기를
na mangseoriji an-gireul

Si empezamos algo
우리가 만약 시작한다면
uriga manyak sijakandamyeon
Creo que seremos más hermosos
그 누구보다
geu nuguboda
Que cualquier otra persona
예쁘디 예쁠 거라 생각해
yeppeudi yeppeul geora saenggakae
¿Qué piensas tú?
혹시 넌 어때
hoksi neon eottae
Tienes mucho que decir
할 얘기가 많은데
hal yaegiga maneunde
Y casualmente tu casa está cerca
마침 너희 집 근처야
machim neohui jip geuncheoya
Si te parece bien
혹시나 괜찮다면
hoksina gwaenchantamyeon

¿Podríamos tener un momento?
잠깐 시간 될까
jamkkan sigan doelkka
¿Podríamos encontrarnos?
만날 수 있을까
mannal su isseulkka
No es gran cosa, solo quiero verte, eso es todo
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
byeorireun anigo geunyang bogo sipeo geurae
¿Puedes responder sin reír?
웃지 말고 대답해줄래
utji malgo daedapaejullae
Entonces me emociono sin razón
그럼 나 괜히 설레
geureom na gwaenhi seolle
No bromees, ¿puedes responderme?
장난치지 말고 내게 답 해줄래
jangnanchiji malgo naege dap haejullae

Por cierto, es decir
혹시 근데 말이야
hoksi geunde mariya
Mi confesión
내 고백 말이야
nae gobaek mariya
No respondiste, ¿qué piensas de mí?
답 안 해줬잖아 너는 나 어떤 것 같애
dap an haejwotjana neoneun na eotteon geot gatae
No tienes que sentirte presionada
부담 안 가져도 돼
budam an gajyeodo dwae
En serio, estoy bien
진짜야 나는 괜찮아
jinjjaya naneun gwaenchana
Esperaré hasta que mi corazón se aclare
마음이 정리될 때까지 기다릴게
ma-eumi jeongnidoel ttaekkaji gidarilge
Irás conmigo
내가 그리 갈게
naega geuri galge

Hmm, tal vez yo
흠 아마도 내가
heum amado naega
Al enviar estos sentimientos
이런 맘을 보내다 보면
ireon mameul bonaeda bomyeon
Llegarán a ti
너에게 닿겠지만
neoege daketjiman
Aunque quizás no sea así
혹시 그렇게 되진 못하더라도
hoksi geureoke doejin motadeorado
Al menos por este momento
이 순간만큼은
i sun-ganmankeumeun
Quiero recordarlo como un recuerdo emocionante
설렜던 기억으로 남기를
seolletdeon gieogeuro namgireul

Si nuestro tiempo juntos
이대로 너와 내 시간이
idaero neowa nae sigani
Se detuviera
멈춰버렸음 해
meomchwobeoryeosseum hae
Aunque no tenemos ninguna relación
아직 우린 아무 사이도 아닌데
ajik urin amu saido aninde
Me siento así sin razón
난 괜히 그래
nan gwaenhi geurae
Tienes mucho que decir
할 얘기가 많은데
hal yaegiga maneunde
Y casualmente tu casa está cerca
마침 너희 집 근처야
machim neohui jip geuncheoya
Si te parece bien
혹시나 괜찮다면
hoksina gwaenchantamyeon

¿Podríamos tener un momento?
잠깐 시간 될까
jamkkan sigan doelkka
¿Podríamos encontrarnos?
만날 수 있을까
mannal su isseulkka
No es gran cosa, solo quiero verte, eso es todo
별일은 아니고 그냥 보고 싶어 그래
byeorireun anigo geunyang bogo sipeo geurae
¿Puedes responder sin reír?
웃지 말고 대답해줄래
utji malgo daedapaejullae
Entonces me emociono sin razón
그럼 나 괜히 설레
geureom na gwaenhi seolle
No bromees, ¿puedes responderme?
장난치지 말고 내게 답 해줄래
jangnanchiji malgo naege dap haejullae
Irás conmigo
내가 그리 갈게
naega geuri galge

¿Podríamos tener un momento?
잠깐 시간 될까
jamkkan sigan doelkka
Más que esas palabras
그 한마디보다
geu hanmadiboda
En realidad, quiero ir a verte ahora mismo
사실 지금 당장 널 보러 가고 싶은데
sasil jigeum dangjang neol boreo gago sipeunde
Pero mi corazón no me deja
이게 맘처럼 안 돼
ige mamcheoreom an dwae
Solo quiero verte, me gustas
그냥 보고 싶어 나 너 좋아해
geunyang bogo sipeo na neo joahae
Te quiero tanto que no puedo expresarlo con palabras
말로 다 못할 정도야 널 좋아해
mallo da motal jeongdoya neol joahae

Decir que quiero verte
널 보고 싶단 말
neol bogo sipdan mal
Decir que quiero que me abraces
날 안아달란 말
nal anadallan mal
Todo lo que te he dicho es sincero
너에게 했던 모든 말 전부 다 진심이야
neoege haetdeon modeun mal jeonbu da jinsimiya
Nunca he tomado a la ligera ni una sola vez
단 한 순간도 가볍거나 쉽게 생각했던 적 없어
dan han sun-gando gabyeopgeona swipge saenggakaetdeon jeok eopseo
Ahora, ¿puedes responder también?
이젠 너도 답 해줄래
ijen neodo dap haejullae
Irás conmigo
내가 그리 갈게
naega geuri galge