Propose (청혼하지 않을 이유를 못 찾았어)

Propose (Je ne trouve pas de raison de ne pas te demander en mariage)

Propose (청혼하지 않을 이유를 못 찾았어)

J'ai reçu tant de choses que tu ne peux pas croire
너에게 안 믿길 만큼 받은 게 참 많아요
neoege an mitgil mankeum badeun ge cham manayo
D'abord toi, et puis ce qu'on est
우선은 너 하나, 그리고 우리란 말
useoneun neo hana, geurigo uriran mal
En fait, c'est tout ce qu'il me faut
사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요
sasil deohal nawi eopsi geugeomyeon dwaetjiyo
C'est un cadeau précieux, nos souvenirs
우리만의 기억 과분한 선물이지요
urimanui gieok gwabunhan seonmurijiyo
Grâce à toi, j'ai changé de tant de façons
너로 인해 난 놀랍게도 변한 게 참 많아요
neoro inhae nan nollapgedo byeonhan ge cham manayo
Dans mon cœur, tu es la mer qui me remplit
맘속엔 너와 날 가득히 채운 바다
mamsogen neowa nal gadeuki chae-un bada
À travers nos mains liées, un fil rouge apparaît
잡은 두 손 사이로 붉은 실이 보이죠
jabeun du son sairo bulgeun siri boijyo
Peut-être que c'était déjà écrit
어쩌면 정해져 있었던 걸지도
eojjeomyeon jeonghaejyeo isseotdeon geoljido

Mais tu sais, avouer naturellement, c'est ce que je trouve le plus difficile
근데 있잖아 자연스런 고백이 난 제일 어려워
geunde itjana jayeonseureon gobaegi nan jeil eoryeowo
Je veux exprimer mes sentiments de manière élégante, j'y ai réfléchi
내 맘을 멋있게 전하고 싶어 고민했어
nae mameul meositge jeonhago sipeo gominhaesseo
Au bout de tant de désirs, j'ai trouvé les mots pour toi
수많은 바람 끝에 너에게 할 말을 정했어
sumaneun baram kkeute neoege hal mareul jeonghaesseo
Les mots les plus sincères et touchants
가장 솔직하고 감동적인 말
gajang soljikago gamdongjeogin mal

Je ne trouve pas de raison de ne pas te demander en mariage
너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
neoege cheonghonhaji aneul iyureul mot chajasseo
Mon quotidien, chaque jour, c'est toi
내 일상, 내 모든 하루는 너라서
nae ilsang, nae modeun haruneun neoraseo
Tu es vraiment belle aujourd'hui encore
그댄 오늘도 정말 예쁘네요
geudaen oneuldo jeongmal yeppeuneyo
Brille à mes côtés, s'il te plaît, pour l'éternité
빛나줘 곁에서 부디 영원토록
binnajwo gyeoteseo budi yeong-wontorok
J'ai pratiqué des centaines de fois, attendant ce jour
수백 번 연습하며 오늘을 기다려왔어
subaek beon yeonseupamyeo oneureul gidaryeowasseo
Peut-être que mes mots seront maladroits
어쩌면 어설픈 말들일지라도
eojjeomyeon eoseolpeun maldeuriljirado
Mais je t'aimerai encore plus demain
그댈 내일 더 사랑할 거란 것
geudael naeil deo saranghal georan geot
C'est la raison pour laquelle je te demande en mariage
그게 내가 청혼할 이유
geuge naega cheonghonhal iyu
La raison de cette raison
그 이유의 이유
geu iyuui iyu

Enfin, j'ai partagé ma confession, un peu timide
마침내 전한 내 고백 조금은 수줍어도
machimnae jeonhan nae gobaek jogeumeun sujubeodo
Je promets de ne pas lâcher nos mains serrées
굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속
gutge jabeun du son nochi an-giro yaksok
Jusqu'à la fin, nous serons ensemble
마지막까지도 꼭 함께하기로
majimakkajido kkok hamkkehagiro
Jusqu'à la toute dernière seconde
그 마지막의 마지막의 마지막까지도
geu majimagui majimagui majimakkajido

Je ne trouve pas de raison de ne pas te demander en mariage
너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
neoege cheonghonhaji aneul iyureul mot chajasseo
Mon quotidien, chaque jour, c'est toi
내 일상, 내 모든 하루는 너라서
nae ilsang, nae modeun haruneun neoraseo
Tu es vraiment belle aujourd'hui encore
그댄 오늘도 정말 예쁘네요
geudaen oneuldo jeongmal yeppeuneyo
Brille à mes côtés, s'il te plaît, pour l'éternité
빛나줘 곁에서 부디 영원토록
binnajwo gyeoteseo budi yeong-wontorok
J'ai pratiqué des centaines de fois, attendant ce jour
수백 번 연습하며 오늘을 기다려왔어
subaek beon yeonseupamyeo oneureul gidaryeowasseo
Peut-être que mes mots seront maladroits
어쩌면 어설픈 말들일지라도
eojjeomyeon eoseolpeun maldeuriljirado
Mais je t'aimerai encore plus demain
그댈 내일 더 사랑할 거란 것
geudael naeil deo saranghal georan geot
C'est la raison pour laquelle je te demande en mariage
그게 내가 청혼할 이유
geuge naega cheonghonhal iyu
La raison de cette raison
그 이유의 이유
geu iyuui iyu

Parmi tant de gens
많은 사람들 중에
maneun saramdeul jung-e
Parmi tant de moments
그 많은 순간들 중에
geu maneun sun-gandeul jung-e
Nous nous sommes rencontrés
만난 우리
mannan uri
Parmi les destins entrelacés par le hasard
우연과 얽힌 운명들 중에
uyeon-gwa eolkin unmyeongdeul jung-e
La plus éclatante des romances
가장 찬란한 순애
gajang challanhan sunae
La scène à la fin de ce prologue
그 서막 끝의 무대
geu seomak kkeutui mudae

Je ne trouve pas de raison de ne pas te demander en mariage
너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾은 것
neoege cheonghonhaji aneul iyureul mot chajeun geot
La splendeur dans ma mémoire, c'est toi
기억 속 찬란함이 온통 너란 것
gieok sok challanhami ontong neoran geot
Tu es vraiment belle aujourd'hui encore
그댄 오늘도 정말 예쁘단 것
geudaen oneuldo jeongmal yeppeudan geot
C'est tout, c'est une raison tellement évidente
전부야 너무나 당연한 이유가
jeonbuya neomuna dang-yeonhan iyuga
J'ai maintenant sorti tous les mots que j'avais préparés
난 이제 준비해 둔 모든 말을 꺼내 뒀어
nan ije junbihae dun modeun mareul kkeonae dwosseo
La demande que j'avais toujours gardée dans un coin de mon cœur
항상 내 맘 한켠 담아뒀던 프러포즈
hangsang nae mam hankyeon damadwotdeon peureopojeu
Tu seras belle demain aussi
그댄 내일도 아름다울 거란 것
geudaen naeildo areumdaul georan geot
C'est la raison pour laquelle je te demande en mariage
그게 내가 청혼한 이유
geuge naega cheonghonhan iyu
C'est simplement toi, la raison.
그저 너란 이유
geujeo neoran iyu