Rest (쉼표)

Rest

Rest (쉼표)

How's your day been?
너의 오늘 하루는 어때
neoui oneul haruneun eottae
I’m curious, can you tell me?
궁금해 내게만 알려줄래?
gunggeumhae naegeman allyeojullae?
I see, you must be worn out.
그렇구나 지쳤겠네
geureokuna jichyeotgenne
You’ve been just getting by, haven’t you?
겨우 살아내고 있었겠네
gyeou saranaego isseotgenne
Good thing I asked.
묻길 잘했네
mutgil jalhaenne

You’ve endured for quite a while.
꽤 오랜 시간 견뎠네
kkwae oraen sigan gyeondyeonne
I’m proud of you, you’ve been through a lot.
대견해 고생했어 기특해
daegyeonhae gosaenghaesseo giteukae
When it gets tough to hold on,
버티기가 힘들 땐
beotigiga himdeul ttaen
Don’t hesitate, just come closer.
눈치 보지 말고 다가와도 돼
nunchi boji malgo dagawado dwae
Yeah, just like that.
그래 그렇게
geurae geureoke

I’ll lend you my shoulder.
내 어깨 빌려줄게
nae eokkae billyeojulge
What’s up? There’s plenty of space.
어떡해 자리가 많이 남네
eotteokae jariga mani namne
You can lean back and take it easy, right?
더 편하게 기대서 쉬어도 되겠네 그치?
deo pyeonhage gidaeseo swieodo doegenne geuchi?
Perfect timing, it’s like an interlude.
마침 딱 인터루드네
machim ttak inteorudeune

I won’t tell you to hang in there.
힘내라는 말 안 할게
himnaeraneun mal an halge
You can just let it all go and give up.
다 놓은 채 그냥 포기해도 돼
da noeun chae geunyang pogihaedo dwae
Since you’ve done your best,
최선을 다했기에
choeseoneul dahaetgie
You’re still beautiful just as you are, worn out.
지쳐버린 너의 모습 그대로 아름답기에
jichyeobeorin neoui moseup geudaero areumdapgie
Holding you close in my arms,
내 품에 널 안은 채
nae pume neol aneun chae
I’ll tell you I love you.
사랑해 라고 말해줄게
saranghae rago malhaejulge
When you feel like there’s no one on your side,
이 세상 어디에도 네 편이 없다 느껴질 때
i sesang eodiedo ne pyeoni eopda neukkyeojil ttae
I’ll be right there for you.
너의 편이 되어줄게
neoui pyeoni doe-eojulge

Sleep deeply and sweetly.
깊게 달게 자렴
gipge dalge jaryeom