Rest (쉼표)

Repos (쉼표)

Rest (쉼표)

Comment s'est passée ta journée ?
너의 오늘 하루는 어때
neoui oneul haruneun eottae
Je suis curieux, tu peux me le dire ?
궁금해 내게만 알려줄래?
gunggeumhae naegeman allyeojullae?
Ah, je vois, tu dois être fatigué.
그렇구나 지쳤겠네
geureokuna jichyeotgenne
Tu as dû te battre pour t'en sortir.
겨우 살아내고 있었겠네
gyeou saranaego isseotgenne
Bien joué d'avoir demandé.
묻길 잘했네
mutgil jalhaenne

Tu as tenu bon pendant longtemps.
꽤 오랜 시간 견뎠네
kkwae oraen sigan gyeondyeonne
C'est impressionnant, tu as bien souffert.
대견해 고생했어 기특해
daegyeonhae gosaenghaesseo giteukae
Quand c'est trop dur de tenir,
버티기가 힘들 땐
beotigiga himdeul ttaen
N'hésite pas à venir vers moi.
눈치 보지 말고 다가와도 돼
nunchi boji malgo dagawado dwae
Oui, c'est ça.
그래 그렇게
geurae geureoke

Je te prête mon épaule.
내 어깨 빌려줄게
nae eokkae billyeojulge
Qu'est-ce qui se passe, il y a de la place.
어떡해 자리가 많이 남네
eotteokae jariga mani namne
Tu peux te reposer confortablement, n'est-ce pas ?
더 편하게 기대서 쉬어도 되겠네 그치?
deo pyeonhage gidaeseo swieodo doegenne geuchi?
C'est parfait, c'est comme un interlude.
마침 딱 인터루드네
machim ttak inteorudeune

Je ne te dirai pas de tenir le coup.
힘내라는 말 안 할게
himnaeraneun mal an halge
Tu peux tout laisser tomber et abandonner.
다 놓은 채 그냥 포기해도 돼
da noeun chae geunyang pogihaedo dwae
Puisque tu as fait de ton mieux,
최선을 다했기에
choeseoneul dahaetgie
Ta fatigue est belle comme ça.
지쳐버린 너의 모습 그대로 아름답기에
jichyeobeorin neoui moseup geudaero areumdapgie
Je te tiendrai dans mes bras,
내 품에 널 안은 채
nae pume neol aneun chae
Je te dirai que je t'aime.
사랑해 라고 말해줄게
saranghae rago malhaejulge
Quand tu sens qu'il n'y a personne de ton côté,
이 세상 어디에도 네 편이 없다 느껴질 때
i sesang eodiedo ne pyeoni eopda neukkyeojil ttae
Je serai là pour toi.
너의 편이 되어줄게
neoui pyeoni doe-eojulge

Dors profondément et paisiblement.
깊게 달게 자렴
gipge dalge jaryeom