Ampel (신호등)

Traffic Light (신호등)

Jetzt habe ich mein Ziel festgelegt,
이제야 목적지를 정했지만
ijeya mokjeokjireul jeonghaetjiman
aber die Ampel hält mich auf, der Weg ist weit.
가려한 날 막아서네 난 갈 길이 먼데
garyeohan nal magaseone nan gal giri meonde
Ich denke an einen Freund,
새빨간 얼굴로 화를 냈던
saeppalgan eolgullo hwareul naetdeon
der mit rotem Gesicht wütend war.
친구가 생각나네
chin-guga saenggangnane

Ich habe schon den ersten Schritt gemacht,
이미 난 발걸음을 떼었지만
imi nan balgeoreumeul tte-eotjiman
aber die Ampel drängt mich, es ist schwer zu gehen.
가려한 날 재촉하네 걷기도 힘든데
garyeohan nal jaechokane geotgido himdeunde
Ein Freund, der ängstlich und blau vor Angst weggelaufen ist,
새파랗게 겁에 질려 도망간
saeparake geobe jillyeo domanggan
schwirrt in meinem Kopf herum.
친구가 뇌에 맴도네
chin-guga noe-e maemdone

Auf der Straße, die wie eine Tastatur aussieht, sind viele Kreise,
건반처럼 생긴 도로 위 수많은 동그라미들 모두가
geonbancheoreom saenggin doro wi sumaneun donggeuramideul moduga
alle halten an und rollen, sie hören gut zu,
멈췄다 굴렀다 말은 잘 들어
meomchwotda gulleotda mareun jal deureo
aber das ist auch nicht mein Problem.
그건 나도 문제가 아냐
geugeon nado munjega anya

Rot und blau, dazwischen 3 Sekunden, diese kurze Zeit,
붉은색 푸른색 그 사이 3초 그 짧은 시간
bulgeunsaek pureunsaek geu sai 3cho geu jjalbeun sigan
die gelbe Ampel dort drüben,
노란색 빛을 내는 저기 저 신호등이
noransaek bicheul naeneun jeogi jeo sinhodeung-i
leert meinen Kopf, ich weiß nicht, ob ich schnell oder
내 머릿속을 텅 비워버려 내가 빠른지도
nae meoritsogeul teong biwobeoryeo naega ppareunjido
langsam bin, alles, was ich sehe, ist nur grellgelb.
느린지도 모르겠어 그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야
neurinjido moreugesseo geujeo nunapi saennoral ppuniya

Um ehrlich zu sein, denke ich,
솔직히 말하자면 차라리
soljiki malhajamyeon charari
dass es besser war, als ich als Kind nicht fahren konnte.
운전대를 못 잡던 어릴 때가 더 좋았었던 것 같아
unjeondaereul mot japdeon eoril ttaega deo joasseotdeon geot gata
Damals hatte ich einen Freund, mit dem ich die ganze Welt erkunden konnte.
그땐 함께 온 세상을 거닐 친구가 있었으니
geuttaen hamkke on sesang-eul geonil chin-guga isseosseuni

Auf der Straße, die wie eine Tastatur aussieht, blitzen viele Lichter,
건반처럼 생긴 도로 위 수많은 조명들이 날 빠르게
geonbancheoreom saenggin doro wi sumaneun jomyeongdeuri nal ppareuge
wechseln sich schnell ab und beleuchten mich,
번갈아 가며 비추고 있지만
beon-gara gamyeo bichugo itjiman
aber ich bin immer noch ein Anfänger.
난 아직 초짜란 말이야
nan ajik chojjaran mariya

Rot und blau, dazwischen 3 Sekunden, diese kurze Zeit,
붉은색 푸른색 그 사이 3초 그 짧은 시간
bulgeunsaek pureunsaek geu sai 3cho geu jjalbeun sigan
die gelbe Ampel dort drüben,
노란색 빛을 내는 저기 저 신호등이
noransaek bicheul naeneun jeogi jeo sinhodeung-i
leert meinen Kopf, ich weiß nicht, ob ich schnell oder
내 머릿속을 텅 비워버려 내가 빠른지도
nae meoritsogeul teong biwobeoryeo naega ppareunjido
langsam bin, alles, was ich sehe, ist nur grellgelb.
느린지도 모르겠어 그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야
neurinjido moreugesseo geujeo nunapi saennoral ppuniya

Bei schäbigen Leuten oder Reichen ist niemand da,
꼬질꼬질한 사람이나 부자 곁엔 아무도 없는
kkojilkkojilhan saramina buja gyeoten amudo eomneun
stehend unter den dreifarbigen Lichtern und der bunten Malerei, quäl mich nicht.
삼색 조명과 이색 칠 위에 서 있어 괴롭히지 마
samsaek jomyeonggwa isaek chil wie seo isseo goeropiji ma

Rot und blau, dazwischen 3 Sekunden, diese kurze Zeit,
붉은색 푸른색 그 사이 3초 그 짧은 시간
bulgeunsaek pureunsaek geu sai 3cho geu jjalbeun sigan
die gelbe Ampel dort drüben,
노란색 빛을 내는 저기 저 신호등이
noransaek bicheul naeneun jeogi jeo sinhodeung-i
leert meinen Kopf, ich weiß nicht, ob ich schnell oder
내 머릿속을 텅 비워버려 내가 빠른지도
nae meoritsogeul teong biwobeoryeo naega ppareunjido
langsam bin, alles, was ich sehe, ist nur grellgelb.
느린지도 모르겠어 그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야
neurinjido moreugesseo geujeo nunapi saennoral ppuniya