Warten auf einen Traum

Waiting On a Dream

Ich komme aus Colorado, nehme einen Nachtflug aus dem SchneeComing in for Colorado, taking a late-night jet out of the snow
Ich muss dein Gesicht morgen sehen, nur ein oder zwei Stunden bevor du gehstI need to see your face tomorrow, just an hour or two before you go
Vier Tage und Nächte hänge ich herum, ich komme zurück, um deinen Standpunkt zu sehenHangin' around four days and nights I'm coming back to see your point of view
Ich kann durch all den Glanz und die Spielereien sehen, deshalb komme ich jetzt nach Hause zu dirI can see through all the glitter and baubles, that's the reason now I'm coming home to you

Ich verlasse die Stadt, also halte dich besser festI'm leaving town so you better take hold
Ich mache mich auf den Weg zum alten FlussI'm steppin' out for the river of old
Alle drängen sich um einen Platz auf dem BildschirmEverybody's hustling for a place on the screen
Aber ich bleibe hier und teile deinen TraumBut I'll hang around and share your dream

Sie sagen, die Zeit fließt immer wie ein Fluss, sag mir dann, freundlich, warum ich keine Zeit habe?They say time always runs like a river, tell me then, kindly, how come I ain't got no time?
Risiken und Illusionen verleiten mich, festzuhalten, hey Bruder, kannst du mir einen Groschen leihen?Risks and illusions tempt me to hold on, hey brother can you spare a dime?

Ich hänge überall dort herum, wo du hingehstI'm hanging around wherever you go
Ich mache mich auf den Weg zum alten FlussI'm headed down to the river of old
Ich versuche, aus dieser Szene auszutretenI'm tryin' to step out of this scene
Ich würde gerne in deinen Traum eintretenI'd like to step into your dream

Ich weiß genau, was du meinst, ich kenne die Geheimnisse, die du träumstI know exactly what you mean, I know the secrets that you dream

Jede Straße, die ich allein gehe, jedes Mädchen auf einem ThronEvery street I walk alone, every girl upon a throne
Jede freundliche Hand voller Gold, versucht, in deine Seele zu greifenEvery glad hand full of gold, trying to reach down into your soul

Hänge herum mit Heiligen und Sündern, Verlierern, Gewinnern, ich versuche, nicht darauf zu achtenHanging around with saints and sinners, losers, winners, I try to pay no mind
Ich kann durch all das Zittern und Beben sehen, jede lieblos Seele, die am seidenen Faden hängtI can see thru all that shakes and quivers, every loveless soul strung out on the line
Es gibt ein goldenes Licht am Himmel heute Nacht, wo 10.000 Soldaten mit Füßen aus Ton stehenThere's a golden light in the sky tonight, where 10,000 soldiers stand with feet of clay
Geheimnisse, die erzählt werden müssen, werden bis zur Nacht aufbewahrt und wir werden bald auf dem Weg seinSecrets to be told will keep for the night and we will soon be on our way

Ich verlasse die Stadt, also halte gut festI'm leaving town so take a good hold
Bring mich zurück zu den alten FlüssenCarry me back to the rivers of old
Es ist ein blutroter Fluch, der dich befreien wirdIt's a blood-red curse that'll set you free
Stehend im Schnee, wartend auf einen TraumStanding in the snow, waiting on a dream

Ich kenne die Geheimnisse, die du brauchst, du weißt genau, was ich meineI know the secrets that you need, you know exactly what I mean
Ich kenne die Geheimnisse, die du träumst, dein Kopf steht auf dem Kopf und ist grün bemaltI know the secrets that you dream, your upside down and painted green
Ich kenne die Geheimnisse, die du brauchst, ich versuche, aus dieser Szene auszubrechenI know the secrets that you need, I'm tryin' to climb out of this scene