No One Else

Niemand Anders

No One Else

Duizend keer opnieuw geboren
천번이고 다시 태어난대도
cheonbeonigo dasi taeeonandedo
zelfs als ik duizend keer opnieuw word geboren
even if i'm reborn a thousand more times
even if i'm reborn a thousand more times
zal er niemand meer zijn zoals jij
그런 사람 또 없을테죠
geureon saram tto eobseultejyo
je maakt mijn treurige leven warm
슬픈 내 삶을 따뜻하게 해줄
seulpeun nae sarmeul ttatteutage haejul
ik ben je zo dankbaar
참 고마운 사람입니다
cham gomaun saramimnida
voor jou is mijn hart dit
그런 그대를 위해서 나의 심장이야
geureon geudaereul wihaeseo naui simjangjjeumiya
hoeveel pijn het ook kost, dat maakt niet uit
얼마든 아파도 좋은데
eolmadeun apado joheunde
ook al kan ik het woord liefde niet uitspreken, zo zitten we hier
사랑이란 그 말은 못해도 멍하니서 이렇게
sarangiran geu mareun motaedo meongoseseo ireoke
als ik alleen maar naar je kijk, kan ik alles geven, omdat ik van je hou
바라만 봐도 모든걸 줄 수 있어서 사랑할 수 있어서
baraman boado modeungeol julsu isseoseo saranghalsu isseoseo
zelfs als ik verdrietig ben, ben ik gelukkig
난 슬퍼도 행복합니다
nan seulpeodo haengbokhamnida

De eerste keer dat mijn hart zo sneller klopt
나 태어나 처음 가슴 떨리는
na taeeona cheoeum gaseum tteollineun
zo'n liefde zal er niet meer zijn
이런 사랑 또 없을테죠
ireon sarang tto eobseultejyo
in de geheime herinnering die ik bewaar, is er maar één liefde
몰래 감춰둔 오랜 기억속에 단 하나의 사랑입니다
mollae gamchwodun oraen gieoksoge dan hanaui sarangimnida
voor jou ook met pijn aan mijn ogen
그런 그대를 위해서 아픈 눈물째입니다
geureon geudaereul wihaeseo apeun nunmuljjeumiya
ik kan het allemaal verdragen
얼마든 참을 수 있는데
eolmadeun chameulsu inneunde
ook al kan ik het woord liefde niet uitspreken, zo zitten we hier
사랑이란 그 말은 못해도 멍하니서 이렇게
sarangiran geu mareun motaedo meongoseseo ireoke
als ik alleen maar naar je kijk, kan ik alles geven, omdat ik van je hou
바라만 봐도 모든걸 줄 수 있어서 사랑할 수 있어서
baraman boado modeungeol julsu isseoseo saranghalsu isseoseo
zelfs als ik verdrietig ben, ben ik gelukkig
난 슬퍼도 행복합니다
nan seulpeodo haengbokhamnida
ik vraag niets terug
아무것도 바라지 않아도
amugeotdo baraji anhado
als je maar lacht, ben ik gelukkig
그대 웃어준다면 난 행복할텐데
geudae useojundamyeon nan haengbokhaltende
dus is de liefde geven, het is gewoon geven
사랑은 주는건니까 그저 주는건니까
sarangeun juneungeonikka geujeo juneungeonikka
zelfs als ik verdrietig ben, ben ik gelukkig.
난 슬퍼도 행복합니다
nan seulpeodo haengbokhamnida