Behind You

Derrière Toi

Behind You

Hier, il a plu, tu le sais peut-être
어제는 비가 내렸어 너도 알고 있는지
eojeneun biga naeryeosseo neodo algo inneunji
Dans cette ruelle où tu t'es retournée, des larmes
돌아선 그 골목에선 눈물이
doraseon geu golmogeseon nunmuri
En te regardant, toi qui as toujours eu du mal
언제나 힘들어하던 너를 바라보면서
eonjena himdeureohadeon neoreul barabomyeonseo
Je pouvais déjà pressentir notre séparation
이미 이별을 예감할 수가 있었어
imi ibyeoreul yegamhal su ga isseosseo
Je sais que je ne suis pas à la hauteur pour toi
너에게는 너무 모자란
neoegen neomu mojaran
Et c'est pour ça que je le sais
나랑 그걸 알고 있기 때문에
narangeol algo itgi ttaemune
Maintenant que tu pars, je ne peux pas te retenir
지금 떠나는 널 나는 잡을 수 없는 거야
jigeum tteonaneun neol naneun jabeul su eomneun geoya
Tu t'en vas maintenant, mais
넌 이제 떠나지만
neon ije tteonajiman
Je serai là, juste derrière toi
너의 뒤에 서 있을 거야
neoui dwie seo isseul geoya
Un peu à distance
조금은 멀리 떨어져서
jogeumeun meolli tteoreojyeoseo
Sans te mettre mal à l'aise
조금도 부담스럽지 않게
jogeumdo budamseureopji anke
Maintenant que tu es sur le départ
이제 떠나는 길
ije tteonaneun gire
Quand tu seras fatiguée et que tu tomberas
힘들고 지쳐 쓰러질 때
himdeulgo jichyeo sseureojil ttae
Sans attendre un instant
조금도 기다리지 않고
jogeumdo gidariji anko
Pour que tu puisses te reposer dans mes bras
내게 안겨 쉴 수 있게
naege angieo swil su itge
Derrière toi
너의 뒤에서
neoui dwieseo
Peut-être qu'un jour, tu auras encore besoin de moi
언젠가 또 다시 내가 필요할지도 몰라
eonjenga tto dasi naega pillyohal jido molla
Mon amour, ma Songiri, encore une fois
나의 사랑이 나의 송이리 또 다시
naui sarangi naui songiri tto dasi
Tu devras sûrement beaucoup me détester
표정 없는 아픔의 나를
pyojeong eomneun apeumui nareul
Pour la douleur sans expression que je ressens
너는 많이도 미워하겠지
neoneun manhido miwohagetji
Sais-tu que des larmes s'accumulent dans mes yeux ?
돌아선 나의 눈가에 고인 눈물을 알까
doraseon naui nungae goin nunmureul alkka
Tu t'en vas maintenant, mais
넌 이제 떠나지만
neon ije tteonajiman
Je serai là, juste derrière toi
너의 뒤에 서 있을 거야
neoui dwie seo isseul geoya
Un peu à distance
조금은 멀리 떨어져서
jogeumeun meolli tteoreojyeoseo
Sans te mettre mal à l'aise
조금도 부담스럽지 않게
jogeumdo budamseureopji anke
Maintenant que tu es sur le départ
이제 떠나는 길
ije tteonaneun gire
Quand tu seras fatiguée et que tu tomberas
힘들고 지쳐 쓰러질 때
himdeulgo jichyeo sseureojil ttae
Sans attendre un instant
조금도 기다리지 않고
jogeumdo gidariji anko
Pour que tu puisses te reposer dans mes bras
내게 안겨 쉴 수 있게
naege angieo swil su itge
Derrière toi
너의 뒤에서
neoui dwieseo