Delete

Delete

Delete

On a down day, without your voice
헤어진 다음날 네 목소리 없이
he-eojin da-eumnal ne moksori eopsi
I wake up alone in the morning
아침에 혼자 눈을 뜨게 된 거야
achime honja nuneul tteuge doen geoya

It doesn’t feel real, I try to break the silence
실감이 안 나 전화기를 켜보니
silgami an na jeonhwagireul kyeoboni
Your picture is there, our picture is
네 사진은 우리 둘 사진은
ne sajineun uri dul sajineun
Right here, right here
그대로 있는데 여기 있는데
geudaero inneunde yeogi inneunde

How can I look at it? I want to see you
어떡해 벌써 보고 싶은데
eotteokae beolsseo bogo sipeunde
But now I guess I have to delete it all
이젠 지워야겠지 모두 지워야겠지
ijen jiwoyagetji modu jiwoyagetji
Your smiling face, our happy picture
웃는 너의 사진을 행복한 우리 사진을
unneun neoui sajineul haengbokan uri sajineul

Every time I put one down, my heart aches
한 장씩 너를 지울 때마다 가슴이 아려와
han jangssik neoreul jiul ttaemada gaseumi aryeowa
Your picture hits me hard
너의 사진이 점점 흐려져
neoui sajini jeomjeom heuryeojyeo
I call out to you in the photo, I try to touch you
사진 속 너를 불러도 보고 너를 만져도 보고
sajin sok neoreul bulleodo bogo neoreul manjyeodo bogo
It’s such a painful thing, erasing you
너무 잔인한 일이야 너를 지우는 일
neomu janinhan iriya neoreul jiuneun il

You’re there, smiling
그대로 있는데 웃고 있는데
geudaero inneunde utgo inneunde
You’re smiling in the picture
사진 속 네가 웃고 있는데
sajin sok nega utgo inneunde
I guess we were happy, I guess I didn’t know
이땐 행복했나봐 이땐 몰랐었나봐
ittaen haengbokaennabwa ittaen mollasseonnabwa
We were good, we must have been good
우리 좋았었는데 우리 좋았을 텐데
uri joasseonneunde uri joasseul tende

Every time I put one down, my heart hurts
한 장씩 너를 지울 때마다 가슴이 아려와
han jangssik neoreul jiul ttaemada gaseumi aryeowa
Your picture hits me hard
너의 사진이 점점 흐려져
neoui sajini jeomjeom heuryeojyeo
I call out to you in the photo, I try to touch you
사진 속 너를 불러도 보고 너를 만져도 보고
sajin sok neoreul bulleodo bogo neoreul manjyeodo bogo
It’s such a painful thing, erasing you
너무 잔인한 일이야 너를 지우는 일
neomu janinhan iriya neoreul jiuneun il

Now I close my eyes and erase you
이젠 눈 감고 널 지워
ijen nun gamgo neol jiwo
We’re not together anymore anyway
어차피 우린 아닌 거잖아
eochapi urin anin geojana
Now I close my eyes and erase you
이젠 눈 감고 널 지워
ijen nun gamgo neol jiwo
Just one last picture left
마지막 사진 한 장뿐
majimak sajin han jangppun

Your last smile is so beautiful
마지막 너의 얼굴이 보여 너무 아름다워요
majimak neoui eolguri boyeo neomu areumdawoyo
I know I’ll never see it again
이제 다시는 볼 수 없음에
ije dasineun bol su eopseume
I’ve called out to you, I’ve tried to touch you
한 번 더 너를 불러도 보고 너를 만져도 보고
han beon deo neoreul bulleodo bogo neoreul manjyeodo bogo
It’s such a painful thing, but
너무 잔인한 일이지만은
neomu janinhan irijimaneun
I’ve erased you.
널 지웠어
neol jiwosseo