Supprimer

Delete

Le lendemain de notre rupture, sans ta voix
헤어진 다음날 네 목소리 없이
he-eojin da-eumnal ne moksori eopsi
Je me réveille seul le matin
아침에 혼자 눈을 뜨게 된 거야
achime honja nuneul tteuge doen geoya

Je n'arrive pas à y croire, j'allume mon téléphone
실감이 안 나 전화기를 켜보니
silgami an na jeonhwagireul kyeoboni
Ta photo, notre photo à deux
네 사진은 우리 둘 사진은
ne sajineun uri dul sajineun
Est toujours là, ici, présente
그대로 있는데 여기 있는데
geudaero inneunde yeogi inneunde

Que faire, déjà tu me manques
어떡해 벌써 보고 싶은데
eotteokae beolsseo bogo sipeunde
Il faut que je te supprime, tout effacer
이젠 지워야겠지 모두 지워야겠지
ijen jiwoyagetji modu jiwoyagetji
Ta photo souriante, notre photo heureuse
웃는 너의 사진을 행복한 우리 사진을
unneun neoui sajineul haengbokan uri sajineul

À chaque fois que je t'efface, mon cœur se serre
한 장씩 너를 지울 때마다 가슴이 아려와
han jangssik neoreul jiul ttaemada gaseumi aryeowa
Ta photo devient de plus en plus floue
너의 사진이 점점 흐려져
neoui sajini jeomjeom heuryeojyeo
J'essaie de t'appeler dans la photo, de te toucher aussi
사진 속 너를 불러도 보고 너를 만져도 보고
sajin sok neoreul bulleodo bogo neoreul manjyeodo bogo
C'est tellement cruel, de devoir t'effacer
너무 잔인한 일이야 너를 지우는 일
neomu janinhan iriya neoreul jiuneun il

Tu es toujours là, tu souris encore
그대로 있는데 웃고 있는데
geudaero inneunde utgo inneunde
Dans la photo, tu es en train de sourire
사진 속 네가 웃고 있는데
sajin sok nega utgo inneunde
À ce moment-là, on était heureux, je ne le savais pas
이땐 행복했나봐 이땐 몰랐었나봐
ittaen haengbokaennabwa ittaen mollasseonnabwa
On était bien ensemble, ça aurait dû continuer
우리 좋았었는데 우리 좋았을 텐데
uri joasseonneunde uri joasseul tende

À chaque fois que je t'efface, mon cœur se serre
한 장씩 너를 지울 때마다 가슴이 아려와
han jangssik neoreul jiul ttaemada gaseumi aryeowa
Ta photo devient de plus en plus floue
너의 사진이 점점 흐려져
neoui sajini jeomjeom heuryeojyeo
J'essaie de t'appeler dans la photo, de te toucher aussi
사진 속 너를 불러도 보고 너를 만져도 보고
sajin sok neoreul bulleodo bogo neoreul manjyeodo bogo
C'est tellement cruel, de devoir t'effacer
너무 잔인한 일이야 너를 지우는 일
neomu janinhan iriya neoreul jiuneun il

Maintenant, je ferme les yeux et je t'efface
이젠 눈 감고 널 지워
ijen nun gamgo neol jiwo
De toute façon, on n'est plus ensemble
어차피 우린 아닌 거잖아
eochapi urin anin geojana
Maintenant, je ferme les yeux et je t'efface
이젠 눈 감고 널 지워
ijen nun gamgo neol jiwo
Il ne reste qu'une dernière photo
마지막 사진 한 장뿐
majimak sajin han jangppun

La dernière fois que je vois ton visage, il est si beau
마지막 너의 얼굴이 보여 너무 아름다워요
majimak neoui eolguri boyeo neomu areumdawoyo
Je ne pourrai plus jamais te revoir
이제 다시는 볼 수 없음에
ije dasineun bol su eopseume
Une fois de plus, j'essaie de t'appeler, de te toucher aussi
한 번 더 너를 불러도 보고 너를 만져도 보고
han beon deo neoreul bulleodo bogo neoreul manjyeodo bogo
C'est tellement cruel, mais
너무 잔인한 일이지만은
neomu janinhan irijimaneun
Je t'ai effacé.
널 지웠어
neol jiwosseo