Desire To Fly (비상)

Wunsch zu Fliegen (비상)

Desire To Fly (비상)

Jeder hat einmal diesen Moment, in dem er in seine eigene Welt
누구나 한번쯤은 자기만의 세계로
nuguna hanbeonjjeumeun jagimanui segyero
hineingezogen wird.
빠져들게 되는 순간이 있지
ppajyeodeulge doeneun sun-gani itji
Doch ich konnte nicht zurückkehren,
그렇지만 나는 제자리로 오지 못했어
geureochiman naneun jejariro oji motaesseo
weil ich den Weg nicht zurück kenne.
되돌아 나오는 길을 모르니
doedora naoneun gireul moreuni

Zu viele Gedanken und zu viele Sorgen
너무 많은 생각과 너무 많은 걱정에
neomu maneun saenggakgwa neomu maneun geokjeong-e
haben mich ganz in mir selbst eingesperrt.
온통 내 자신을 가둬두었지
ontong nae jasineul gadwodueotji
Jetzt sieht sogar mein eigenes Ich
이젠 이런 내 모습 나조차 불안해보여
ijen ireon nae moseup najocha buranhaeboyeo
so unsicher aus, weil ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
어디부터 시작할지 몰라서
eodibuteo sijakalji mollaseo

Ich möchte auch in die Welt hinaus,
나도 세상에 나가고 싶어
nado sesang-e nagago sipeo
meine Träume selbstbewusst zeigen.
당당히 내 꿈들을 보여줘야해
dangdanghi nae kkumdeureul boyeojwoyahae
Die Flügel, die so lange eingezogen waren,
그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
geutorok oraetdong-an umcheuryeotdeon nalgae
will ich weit aufspannen und in den Himmel fliegen.
하늘로 더 넓게 펼쳐보이며 날고 싶어
haneullo deo neolkke pyeolchyeoboimyeo nalgo sipeo

All das, was ich nicht ertragen konnte und zurückgelassen habe,
감당할 수 없어서 버려둔 그 모든건
gamdanghal su eopseoseo beoryeodun geu modeun-geon
ist ohne auf mich zu warten gegangen.
나를 기다리지 않고 떠났지
nareul gidariji an-go tteonatji
So viel habe ich verloren, aber ich bereue nichts,
그렇게 많은 걸 잃었지만 후회는 없어
geureoke maneun geol ireotjiman huhoeneun eopseo
und wenn ich dadurch weiter gehen kann.
그래서 더 멀리 갈 수 있다면
geuraeseo deo meolli gal su itdamyeon

Ich habe mich entschieden, allein zu sein, statt verletzt zu werden.
상처받는것 보단 혼자를 택한거지
sangcheobanneun-geot bodan honjareul taekan-geoji
Einsamkeit ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.
고독이 꼭 나쁜것은 아니야
godogi kkok nappeun-geoseun aniya
Die Einsamkeit hat mir etwas Wertvolles gelehrt,
외로움은 나에게 누구도 말하지 않을
oeroumeun na-ege nugudo malhaji aneul
was mir niemand sonst sagen würde.
소중한 걸 깨닫게 했으니까
sojunghan geol kkaedatge haesseunikka

Jetzt kann ich in die Welt hinausgehen,
이젠 세상에 나갈 수 있어
ijen sesang-e nagal su isseo
ich werde meine Träume selbstbewusst zeigen.
당당히 내 꿈들을 보여줄거야
dangdanghi nae kkumdeureul boyeojulgeoya
Die Flügel, die so lange eingezogen waren,
그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
geutorok oraetdong-an umcheuryeotdeon nalgae
will ich weit aufspannen und in den Himmel fliegen, oh.
하늘로 더 넓게 펼쳐보이며 날고 싶어, 오
haneullo deo neolkke pyeolchyeoboimyeo nalgo sipeo, o

Jetzt kann ich in die Welt hinausgehen,
이젠 세상에 나갈 수 있어
ijen sesang-e nagal su isseo
ich werde meine Träume selbstbewusst zeigen.
당당히 내 꿈들을 보여줄거야
dangdanghi nae kkumdeureul boyeojulgeoya
Die Flügel, die so lange eingezogen waren,
그토록 오랫동안 움츠렸던 날개
geutorok oraetdong-an umcheuryeotdeon nalgae
will ich weit aufspannen und in den Himmel fliegen.
하늘로 더 넓게 펼쳐보이며
haneullo deo neolkke pyeolchyeoboimyeo

Ich werde neu anfangen,
다시 새롭게 시작할거야
dasi saeropge sijakalgeoya
ich werde nichts mehr vermeiden.
더이상 아무 것도 피하지 않아
deoisang amu geotdo pihaji ana
Die Kraft, die mir helfen wird, diese Welt zu ertragen,
이 세상 견뎌낼 그 힘이 되줄거야
i sesang gyeondyeonael geu himi doejulgeoya
wird aus den schweren Umwegen kommen.
힘겨웠던 방황은
himgyeowotdeon banghwang-eun