People Who Make Me Sad

Les Gens Qui Me Rendent Triste

People Who Make Me Sad

À tout moment, je t'appelle, je dois le faire
아무때고 네게 전활해 나야함여 마를 꺼내도
amuttaego nege jeonhwalhae nayahamyeo mareul kkeonaedo
Même si je sors, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
누군지 한번에 아라날 너의 단 한 사람
nugunji hanbeone aranael neoui dan han saram
Quand je vois des shorts accrochés en vitrine
쇼윈도에 걸린 쇼츠를 보면
syowindoe geollin syeocheureul bomyeon
La première personne qui me vient à l'esprit, c'est toi
제일 먼저 니가 떠올릴 사람
jeil meonjeo niga tteoollil saram
La personne qui sera toujours dans ton portefeuille
너의 지갑 소게 항상 간직될 사람
neoui jigap soge hangsang ganjikdoel saram
Est-ce que je suis cette personne pour toi ?
네게 그런 사람이 날순 어민은지
nege geureon sarami nailsun eomneunji
Ce n'est pas mon ami qui te fait du mal
니 계토 인는 내 친구가 아니라
ni gyeote inneun nae chinguga anira
Un jour, il te fera du mal au cœur
언젠가 그가 너를 맘 아프게 해
eonjenga geuga neoreul mam apeuge hae
Je t'ai vue pleurer toute seule
너 혼자 울고 있는걸 봤어
neo honja ulgo inneungeol bwasseo
J'aurais voulu courir vers lui et lui dire
달려가 그에게 나 이 말 해줬으면
dallyeoga geuege na i mal haejwosseumyeon
Cette fille qui te fait pleurer
그대가 울리는 그 한 여자가
geudaega ullineun geu han yeojaga
C'est tout pour moi
내겐 살무이 전부라고
naegen sarmui jeonburago
Quand la tristesse arrive, c'est difficile d'être seul
혼자서는 힘든 슬픔이 오면
honjaseoneun himdeun seulpeumi omyeon
La première personne qui te réconfortera, c'est toi
제일 먼저 니가 차자 줄 사람
jeil meonjeo niga chaja jul saram
La personne qui t'apportera des fleurs pour ton anniversaire
너의 생일마다 꽃을 안겨줄 사람
neoui saengilmada kkocheul angyeojul saram
Est-ce que je suis cette personne pour toi ?
네게 그런 사람이 날순 어민은지
nege geureon sarami nailsun eomneunji
Ce n'est pas mon ami qui te fait du mal
니 계토 인는 내 친구가 아니라
ni gyeote inneun nae chinguga anira
Un jour, il te fera du mal au cœur
언젠가 그가 너를 맘 아프게 해
eonjenga geuga neoreul mam apeuge hae
Je t'ai vue pleurer toute seule
너 혼자 울고 있는걸 봤어
neo honja ulgo inneungeol bwasseo
J'aurais voulu courir vers lui et lui dire
달려가 그에게 나 이 말 해줬으면
dallyeoga geuege na i mal haejwosseumyeon
Même si je devais donner toute ma vie, je ne peux pas
나의 일생을 모두 주어도 난 어지 못아는
naui ilsaengeul modu jueodo nan eotji motaneun
C'est toi qui l'as, cette fille
그녈 가진 그대라고
geunyeol gajin geudaerago
Pour la raison que tu l'as, plus que quiconque dans ce monde
그녈 계토 둔 이유마느로 다른 이 세상 누구보다
geunyeol gyeote dun iyumaneuro dareun i sesang nuguboda
Tu es heureuse, n'est-ce pas ?
그댄 행복한 거라고
geudaen haengbokhan georago
Un jour, il te fera du mal au cœur
언젠가 그가 너를 맘 아프게 해
eonjenga geuga neoreul mam apeuge hae
Je t'ai vue pleurer toute seule
너 혼자 울고 있는걸 봤어
neo honja ulgo inneungeol bwasseo
J'aurais voulu courir vers lui et lui dire
달려가 그에게 나 이 말 해줬으면
dallyeoga geuege na i mal haejwosseumyeon