The Dreamers Dream

Les Rêveurs Rêvent

The Dreamers Dream

Je n'ai rien changé
나는 아무것도 달라진 게 없어
Naneun amugeotdo dallajin ge eopseo
Je suis toujours aussi vide et insuffisant
여전히 빈틈이 많고 부족하고
Yeojeonhi binteumi manhgo bujokhago
Le monde est trop grand, trop difficile
세상이 크저 너무 어렵고
Sesangi keujeo neomu eoryeobgo
Je ressens juste la peur
무서움만 해
Museobgiman hae

Dans cette relation, je pleure et je ris
수단 관계 속에서 울고 또 웃고
Suthan gwangye sogeseo ulgo tto utgo
Bien que je dise que je commence à comprendre
이젠 알 것 같다고 말하면서도
Ijen al geot gatdago malhamyeonseodo
Tout semble encore si étrange
순간 모든 게 많이 낯설고
Sungan modeun ge manhi natseolgo
Je me sens abattu
주저앉게 돼
Jujeoantke dwae

Je ne peux pas porter le poids du choix
선택의 무게를 감당할 수 없어
Seontaegui mugereul gamdanghal su eopseo
J'aimerais parfois lâcher un peu
조금은 내려놓고 싶기도 하고
Jogeumeun naeryeonohgo shipgido hago

Même si mon cœur tremble, je n'ai pas de refuge
흔들리는 마음 키대ㄹ 곳이 없어도
Heundeullineun maeum kidael goshi eopseodo
Je ne veux pas regretter, j'essaie de tenir bon
후회 않희려 해 견뎌보려 해
Huhoe anheuryeo hae gyeondyeoboryeo hae
Tout cela, tout ce que j'ai
이 모든 걸 내 모든 걸
I modeun geol nae modeun geol
Tout cela, tout ce que j'ai
이 모든 걸 내 모든 걸
I modeun geol nae modeun geol

Je n'ai rien changé
나는 아무것도 달라진 게 없어
Naneun amugeotdo dallajin ge eopseo
Je pensais vraiment être devenu plus fort
분명 강해졌다고 생각했는데
Bunmyeong kanghaejyeotdago saenggakhaetneunde
Mais en réalité, je
사실은 크저 마음을
Sashireun keujeo maeumeul
ferme juste mon cœur
닫고 있을 뿐이고
Dadgo isseul ppunigo

Même les choses les plus simples sont encore difficiles
가장 쉬운 일마저 아직 어려워
Kajang swiun ilmajeo ajik eoryeowo
Est-ce vraiment le chemin que je voulais?
이게 정말 내가 원했던 길일까
Ige jeongmal naega wonhaetdeon girilkka
Chaque jour, encore et encore, je marche
매일 또 매일 위심 속에서
Maeil tto maeil uishim sogeseo
dans le doute
걸어가곤 해
Georeogagon hae

Je ne peux pas porter le poids du choix
선택의 무게를 감당할 수 없어
Seontaegui mugereul gamdanghal su eopseo
J'aimerais parfois lâcher un peu
조금은 내려놓고 싶기도 하고
Jogeumeun naeryeonohgo shipgido hago

Même si mon cœur tremble, je n'ai pas de refuge
흔들리는 마음 키대ㄹ 곳이 없어도
Heundeullineun maeum kidael goshi eopseodo
Je ne veux pas regretter, j'essaie de tenir bon
후회 않희려 해 견뎌보려 해
Huhoe anheuryeo hae gyeondyeoboryeo hae
Tout cela, tout ce que j'ai
이 모든 걸 내 모든 걸
I modeun geol nae modeun geol
Tout cela, tout ce que j'ai
이 모든 걸 내 모든 걸
I modeun geol nae modeun geol

Je n'ai rien changé
나는 아무것도 달라진 게 없어
Naneun amugeotdo dallajin ge eopseo
Je suis toujours plein de choses inconnues
여전히 모르는 것들 투성이고
Yeojeonhi moreuneun geotdeul tuseongigo
Même si c'est difficile
어려워히ㄴ 해도
Eoryeobhin haedo
J'essaie de suivre mon chemin
내 길을 걸어가보려고 해
Nae gireul georeogaboryeogo hae