The Ordinary Man

De Gewone Man

The Ordinary Man

Sinds die dag, wij twee
그 날 이후 두 사람
geu nal ihu du saram
Hadden we het al een beetje aan zien komen
어느 정도 예감했지
eoneu jeongdo yegamhaessji
De dag van ons afscheid is niet ver weg
멀지 않은 우리 이별의 날을
meolji anheun uri ibyeorui nareul
In plaats van te veranderen
달라지는 노력보다
dallajineun noryeokboda
Hoop ik dat het gewoon zo blijft gaan
그대로 흘러가길 바라는
geudaero heulleogagil baraneun
Al een tijdje, grote liefde
꽤 된 날큰 사랑
kkwae doen nalkeun sarang

Zonder dat iemand anders het deed
누구 다를 안 한 채
nugu taseul an han chae
Was er de zorg om andere verhalen te delen
다른 얘길 꺼내 보던 배려는
dareun yaegil kkeonae bodeon baeryeoneun
Er is geen kracht meer over, oh
아무 힘도 남아 있지 않기에 오
amu himdo nama issji anhgie o
De stappen die we samen zetten
함께 걷던 발걸음이
hamkke geotdeon balgeoreumi
Begonnen te verspringen op die dag
어긋나기 시작했었던 그 날
eogeusnagi sijakhaesseossdeon geu nal
Het gevoel van afscheid kwam plotseling
이별 느낌 문득
ibyeol neukkim mundeuk

Is het een geluk dat onze harten gelijk zijn?
마음이 같아서 다행일까
maeumi gataseo dahaengilkka
Was er iemand met een leugenachtig hart?
누구 하난 거짓 마음이었을까
nugu hanan geojit maeumieosseulkka
De inleiding die niet botst, is niet ongemakkelijk
부딪지 않는 서론 서편하지 않아
butjapji anhneun seoron seopseophaji anha

Als het gewoon zo doorgaat, is het afscheid
그대로 흘러가면 이별인데
geudaero heulleogamyeon ibyeorinde
Iemand die we nooit meer zullen zien
다시 못 볼 사람인데
dasi mot bol saraminde
Onze seizoenen lopen ten einde
우리 계절 끝나가는데
uri gyejeol kkeutnaganeunde

Was ik echt zo zeker?
난 정말 자신 있었을까
nan jeongmal jasin isseosseulkka
Zouden de herinneringen me met rust laten?
추억들이 날 내버려둘 줄 안겠을까
chueokdeuri nal naebeoryeodul jul angeolkka
In de enorme jij die ik niet kon beseffen
미쳐 깨닫지 못한 너라는 커다람에
micheo kkaedatji moshan neoraneun keodarame
Leer ik van de nachten die ik doorbracht
난 지샌 밤을 배운다
nan jisaen bameul baeunda

Iedereen vertrekt zo
다 그렇게들 떠나니
da geureohgedeul tteonani
Een vriend die zei: maak je geen zorgen
너무 걱정 말라 했던 친구
neomu geokjeong malla haessdeon chingu
Zoals iedereen het zegt
누구나 격하는 것처럼 말했었던
nuguna gyeokkneun geoscheoreom malhaesseossdeon
Nee, wij zijn anders
아니 우린 다를거야
ani urin dareulgeoya
Ik wil terug naar die tijd
그 때로 가서 되돌리고픈
geu ttaero gaseo doedolligopeun
De lelijke nacht wordt diep
못난 밤이 깊어
mosnan bami gipeo
Is het een geluk dat onze harten gelijk zijn?
마음이 같아서 다행일까
maeumi gataseo dahaengilkka
Was er iemand met een leugenachtig hart?
누구 하난 거짓 마음이었을까
nugu hanan geojit maeumieosseulkka
De inleiding die niet botst, is niet ongemakkelijk
부딪지 않는 서론 서편하지 않아
butjapji anhneun seoron seopseophaji anha

Als het gewoon zo doorgaat, is het afscheid
그대로 흘러가면 이별인데
geudaero heulleogamyeon ibyeorinde
Iemand die we nooit meer zullen zien
다시 못 볼 사람인데
dasi mot bol saraminde
Onze seizoenen lopen ten einde
우리 계절 끝나가는데
uri gyejeol kkeutnaganeunde

Was ik echt zo zeker?
난 정말 자신 있었을까
nan jeongmal jasin isseosseulkka
Zouden de herinneringen me met rust laten?
추억들이 날 내버려둘 줄 안겠을까
chueokdeuri nal naebeoryeodul jul angeolkka
In de enorme jij die ik niet kon beseffen
미쳐 깨닫지 못한 너라는 커다람에
micheo kkaedatji moshan neoraneun keodarame
Leer ik van de nachten die ik doorbracht
난 지샌 밤을 배운다
nan jisaen bameul baeunda

Ik weet goed dat het niet terug te draaien is
돌이킬 수 없다는 걸 잘 알아
dorikil su eopsdaneun geol jal ara
Ik hoop dat het een kortstondige nasleep is
반짝 지나가는 후유증이길 바래
banjjak jinaganeun huyujeungigil barae
Wat maakt het uit voor mij?
나라고 뭘 다를까
narago mwo dareulkka
Zoals iedereen
다들 그렇하듯이
dadeul geureohadeusi
Spijt hebben en verlangen, maar te laat
뒤늦게 후회하고 그리워하고
dwineujge huhoehago geuriwohago

Misschien is het gewoon zo
아마도 이렇다가 말거야
amado ireodaga malgeoya
Het is maar een van de vele afscheiden in de wereld
세상 수많은 이별 중에 하나일 뿐
sesang sumanheun ibyeol junge hanail ppun
Een alledaags afscheid van een gemiste liefde
사랑을 놓쳐버린 흔하디 흔한 이별
sarangeul nohchyeobeorin heunhadi heunhan ibyeol
Een voorspelbare man die het heeft meegemaakt
겪었던 뻔한 남자
gyeokkeossdeon ppeonhan namja