The Ordinary Man

El hombre común

The Ordinary Man

Después de ese día, los dos
그 날 이후 두 사람
geu nal ihu du saram
Teníamos una idea
어느 정도 예감했지
eoneu jeongdo yegamhaessji
De que nuestro día de despedida no estaba lejos
멀지 않은 우리 이별의 날을
meolji anheun uri ibyeorui nareul
Más que intentar cambiarlo
달라지는 노력보다
dallajineun noryeokboda
Solo esperábamos que todo siguiera igual
그대로 흘러가길 바라는
geudaero heulleogagil baraneun
Un amor bastante grande
꽤 된 날큰 사랑
kkwae doen nalkeun sarang

Sin culpar a nadie
누구 다를 안 한 채
nugu taseul an han chae
Sacábamos otros temas de conversación
다른 얘길 꺼내 보던 배려는
dareun yaegil kkeonae bodeon baeryeoneun
Pero ya no quedaba fuerza
아무 힘도 남아 있지 않기에 오
amu himdo nama issji anhgie o
Nuestros pasos juntos
함께 걷던 발걸음이
hamkke geotdeon balgeoreumi
Comenzaron a desviarse ese día
어긋나기 시작했었던 그 날
eogeusnagi sijakhaesseossdeon geu nal
De repente, sentí la separación
이별 느낌 문득
ibyeol neukkim mundeuk

¿Fue suerte que nuestros corazones fueran iguales?
마음이 같아서 다행일까
maeumi gataseo dahaengilkka
¿O acaso uno de nosotros estaba mintiendo?
누구 하난 거짓 마음이었을까
nugu hanan geojit maeumieosseulkka
No hubo un prólogo sin confrontaciones, sin despedidas
부딪지 않는 서론 서편하지 않아
butjapji anhneun seoron seopseophaji anha

Aunque todo siga igual, será una despedida
그대로 흘러가면 이별인데
geudaero heulleogamyeon ibyeorinde
Será la última vez que nos veamos
다시 못 볼 사람인데
dasi mot bol saraminde
Nuestra temporada está llegando a su fin
우리 계절 끝나가는데
uri gyejeol kkeutnaganeunde

¿Realmente confiaba en mí mismo?
난 정말 자신 있었을까
nan jeongmal jasin isseosseulkka
¿Dejarías que los recuerdos me abandonen?
추억들이 날 내버려둘 줄 안겠을까
chueokdeuri nal naebeoryeodul jul angeolkka
En la inmensidad de no darme cuenta de ti
미쳐 깨닫지 못한 너라는 커다람에
micheo kkaedatji moshan neoraneun keodarame
Aprendo de las noches que pasé contigo
난 지샌 밤을 배운다
nan jisaen bameul baeunda

Todos se van de esa manera
다 그렇게들 떠나니
da geureohgedeul tteonani
Los amigos que decían que no me preocupara tanto
너무 걱정 말라 했던 친구
neomu geokjeong malla haessdeon chingu
Como todos dicen cuando se separan
누구나 격하는 것처럼 말했었던
nuguna gyeokkneun geoscheoreom malhaesseossdeon
No, nosotros seremos diferentes
아니 우린 다를거야
ani urin dareulgeoya
Quiero volver a ese momento
그 때로 가서 되돌리고픈
geu ttaero gaseo doedolligopeun
La noche fea se hace más profunda
못난 밤이 깊어
mosnan bami gipeo
¿Fue suerte que nuestros corazones fueran iguales?
마음이 같아서 다행일까
maeumi gataseo dahaengilkka
¿O acaso uno de nosotros estaba mintiendo?
누구 하난 거짓 마음이었을까
nugu hanan geojit maeumieosseulkka
No hubo un prólogo sin confrontaciones, sin despedidas
부딪지 않는 서론 서편하지 않아
butjapji anhneun seoron seopseophaji anha

Aunque todo siga igual, será una despedida
그대로 흘러가면 이별인데
geudaero heulleogamyeon ibyeorinde
Será la última vez que nos veamos
다시 못 볼 사람인데
dasi mot bol saraminde
Nuestra temporada está llegando a su fin
우리 계절 끝나가는데
uri gyejeol kkeutnaganeunde

¿Realmente confiaba en mí mismo?
난 정말 자신 있었을까
nan jeongmal jasin isseosseulkka
¿Dejarías que los recuerdos me abandonen?
추억들이 날 내버려둘 줄 안겠을까
chueokdeuri nal naebeoryeodul jul angeolkka
En la inmensidad de no darme cuenta de ti
미쳐 깨닫지 못한 너라는 커다람에
micheo kkaedatji moshan neoraneun keodarame
Aprendo de las noches que pasé contigo
난 지샌 밤을 배운다
nan jisaen bameul baeunda

Sé bien que no puedo volver atrás
돌이킬 수 없다는 걸 잘 알아
dorikil su eopsdaneun geol jal ara
Espero que sea solo un breve efecto secundario
반짝 지나가는 후유증이길 바래
banjjak jinaganeun huyujeungigil barae
¿Qué diferencia hay si soy yo?
나라고 뭘 다를까
narago mwo dareulkka
Como todos hacen
다들 그렇하듯이
dadeul geureohadeusi
Lamentando y extrañando tarde
뒤늦게 후회하고 그리워하고
dwineujge huhoehago geuriwohago

Probablemente sea así
아마도 이렇다가 말거야
amado ireodaga malgeoya
Solo una de las muchas separaciones en el mundo
세상 수많은 이별 중에 하나일 뿐
sesang sumanheun ibyeol junge hanail ppun
Una separación común y corriente
사랑을 놓쳐버린 흔하디 흔한 이별
sarangeul nohchyeobeorin heunhadi heunhan ibyeol
De un hombre común que experimentó un amor perdido
겪었던 뻔한 남자
gyeokkeossdeon ppeonhan namja