White Lie

Mensonge Blanc

White Lie

Pars, s'il te plaît, laisse-moi
가버려 너란 사람 지켜서
gabeoryeo neoran saram jikyeoweo
Ne pleure pas, juste pars
제발 울지 말고 그냥 떠나가
jebal ulji malgo geunyang tteonaga

Tout ce que j'ai dit sur mon amour pour toi, c'était des mensonges
너를 사랑했단 말 모두 거짓말이야
neoreul saranghaetttan mal modu geojinmariya
Si tu dois partir, fais-le maintenant
지금 가랄 때 그냥 가
jigeum garal ttae geunyang ga

Je ne suis pas la bonne personne que tu pensais
난 네가 알던 좋은 사람이 아냐
nan nega aldeon joheun sarami anya
Je suis juste un type insignifiant et pathétique
보잘것없는 한심한 그런 사람이야
bojalgeoseomneun hanshimhan geureon saramiya

Je ne peux plus te faire pleurer encore une fois
이제 너를 또 다시 울릴 수는 없잖아
ije neoreul tto dashi ullil suneun eopjjana
S'il te plaît, ne pleure pas à cause de moi
나 때문에 제발 울지 좀 마
na ttaemune jebal ulji jom ma

Je suis vraiment désolé d'avoir fait souffrir quelqu'un comme moi
정말 미안해요 나 같은 사람 사랑해서
jeongmal mi-anhaeyo na gateun saram saranghaeseo
Ça a été dur pour toi, je n'ai rien fait de bien
많이 힘들었잖아 뭐 하나 잘해 준 거 없잖아
mani himdeureotjjana mweo hana jalhae jun geo eopjjana

Voilà qui je suis, incapable de garder un amour
이게 나에요 사랑 하나 지키지도 못하고
ige na-eyo sarang hana jikijido motago
Je te laisse partir
그댈 떠나보내요
geudael tteonabonaeyo

Je préférerais que tu me détestes, s'il te plaît
차라리 싫겠 요기라도 해 제발
charari shilkeot yogirado hae jebal
Je suis celui qui t'a fait souffrir jusqu'à présent
지금껏 너를 고생만 시킨 남자니까
jigeumkkeot neoreul gosaengman shikin namjanikka

J'espère que tu rencontreras quelqu'un de bien
너의 가족에도 떳떳하게 보여줄
neo-ui gajogegedo tteottteotage boyeojul
Que tu pourras montrer fièrement à ta famille
멋진 사람 만나기를 바래
meotjjin saram mannagireul barae

Je suis vraiment désolé d'avoir fait souffrir quelqu'un comme moi
정말 미안해요 나 같은 사람 사랑해서
jeongmal mi-anhaeyo na gateun saram saranghaeseo
Ça a été dur pour toi, tu as beaucoup pleuré à cause de moi
많이 힘들었잖아 나 때문에 많이 울었잖아
mani himdeureotjjana na ttaemune mani ureotjjana

Voilà qui je suis, incapable de garder un amour
이게 나에요 사랑 하나 지키지도 못하고
ige na-eyo sarang hana jikijido motago
Je te laisse partir
그댈 떠나보내요
geudael tteonabonaeyo

Merci de m'avoir aimé, même si je suis nul
고마워요 이 못난 날 사랑해줘서
gomaweoyo i monnan nal saranghaejweoseo
Je voulais vraiment vivre correctement en t'aimant
그대 사랑하면서 제대로 살고 싶었으니까
geudae saranghamyeonseo jedaero salgo shipeosseunikka

Je t'ai aimé, j'espère que tu rencontreras quelqu'un de bien, que tu m'oublieras
사랑했어요 부디 좋은 사람 만나 날 잊고
saranghaesseoyo budi joheun saram manna nal itkko
Et que tu vivras heureux.
행복하게 사라져
haengbokage sarajweo