Wind

Vent

Wind

Vent sur cette colline
바람 그 언덕
baram geu eondeok
Les souvenirs de ces jours-là
기억 속 그 날들
gieok sok geu naldeul
Je les remplis de blanc
하얗게 채우고 있어
hayahge chaeugo isseo
Au bout de la jupe bleue
파란 스컷 끝자락이
paran seukeoteu kkeutjaragi
Je vole comme un papillon, suivant les souvenirs
추억을 따라 나비처럼 날아
chueogeul ttara nabicheoreom nara
Une fille qui flotte
나풀거리는 소녀
napulgeorideon sonyeo
Est-ce que c'est toi qui me manque
내가 그리운 것이 너인지
naega geuriun geosi neoinji
Ou c'est moi à cette époque
그 때의 나인지
geu ttaeui nainji
Dans un coin de mon cœur engourdi
무뎌진 가슴 한 켠에
mudyeojin gaseum han kyeone
Tu restes comme une image
그림처럼 남아
geurimcheoreom nama
Si ton visage s'efface peu à peu
너의 얼굴이 점점 흐려져 간다면
neoui eolguri jeomjeom heuryeojyeo gandamyeon
Est-ce que je serai adulte à ce moment-là
그 때 난 어른인 걸까
geu ttae nan eoreunin geolkka
Le ciel s'assombrit
하늘 땅거미
haneul ttanggeomi
Même sans regarder l'horloge
시계를 안 봐도
sigyereul an bwado
Je savais tout à ce moment-là, ouais
다 알 수 있었던 그 때 음
da al su isseossdeon geu ttae eum
À la fin éclatante de ma jeunesse
청춘 그 찬란한 끝자락에
cheongchun geu chanranhan kkeutjarage
Les aiguilles de l'horloge se serrent dans un petit espace
시계바늘 두 개 비좁은 틈 사이
sigyebaneul du gae bijobeun teum sai
Parfois, j'ai peur
가끔은 두렵곤 해
gakkeumeun duryeopgon hae
Est-ce que c'est toi qui me manque
내가 그리운 것이 너인지
naega geuriun geosi neoinji
Ou c'est moi à cette époque
그 때의 난 건지
geu ttaeui nain geonji
Dans un coin de mon cœur engourdi
무뎌진 가슴 한 켠에
mudyeojin gaseum han kyeone
Tu restes comme une image
그림처럼 남아
geurimcheoreom nama
Si ton visage s'efface peu à peu
너의 얼굴이 점점 흐려져 간다면
neoui eolguri jeomjeom heuryeojyeo gandamyeon
Pourrais-je oublier ce moment
그 때를 잊을 수 있을까
geu ttael ijeul su isseulkka
Tu me manques tellement.
난 너무 그리워
nan neomu geuriwo