The Giving Tree

L'Arbre Donneur

The Giving Tree

Comme un arbre sur une colline dorée
노픈 언덕 나무처럼
nopeun eondeok namucheoreom
Ton souvenir est pour moi
너의 기억은 내게
neoui gieogeun naege
Un ombre confortable, facile à vivre
쉬웠다가는 편한 그늘이었어
swieotdaganeun pyeonhan geuneurieosseo

Maintenant que je suis devenu
어느덧 내가
eoneudeot naega
Un peu plus vieux, un peu plus sage
어려니 다 되어본 지금
eoreuni da doeeobeorin jigeum
Il y a encore en moi des souvenirs
아직도 내 안에 다 잘라지 못한
ajikdo nae ane da jaraji mothan
Que je n'ai pas pu complètement couper
멈추려 나마인는 기억
meomulleo namainneun gieok

Toi, toujours la même
You 언제나 늘 같은
You eonjena neul gateun
Mon endroit le plus cher
나의 가장 자릴
naui gajang jaril
Jamais parti
떠난 적 없는
tteonan jeok eomneun
Un souvenir de toi qui reste
너에 대한 기억
neoe daehan gieok

Comme un arbre sur une colline dorée
어느 언덕 나무처럼
eoneu eondeok namucheoreom
Ton souvenir est pour moi
너의 기억은 내게
neoui gieogeun naege
Une ombre confortable, facile à vivre
쉬웠다가는 그늘이었고
swieotdaganeun geuneurieotgo

Face à moi, un nom
마주 다음엔
maju daeumyeon
Comme une blessure douloureuse
쓰라리는 상처 같은 이름
sseurarineun sangcheo gateun ireum
Que je ne peux pas quitter
떠날 수도 없는
tteeonael sudo eomneun
Une étiquette qui ne s'en va pas
떨어지지 않는 딱지 같아
tteoreojiji anneun ttakji gata

Quand quelqu'un me demande, je réponds toujours
누구가 내게 물어보면 항상
nugunga naege mureobomyeon hangsang
C'était le meilleur jour de ma vie
같은 대답 내 가장 좋았던 날
gateun daedap nae gajang joatdeon nal

Toujours un peu comme si je savais
늘 한 켜니 알었던
neul han kyeoni aryeotdeon
Comme si j'avais laissé quelque chose quelque part
마치 어딘가에 두고 온듯한
machi eodingae dugo ondeuthan
Un souvenir inoubliable
잊을 수 없는 기억
ijeul su eomneun gieok

Comme un arbre sur une colline dorée
어느 언덕 나무처럼
eoneu eondeok namucheoreom
Ton souvenir est pour moi
너의 기억은 내게
neoui gieogeun naege
Une ombre confortable, facile à vivre
쉬웠다가는 그늘이었고
swieotdaganeun geuneurieotgo

Face à moi, un nom
마주 다음엔
maju daeumyeon
Comme une blessure douloureuse
쓰라리는 상처 같은 이름
sseurarineun sangcheo gateun ireum
Que je ne peux pas quitter
떠날 수도 없는
tteeonael sudo eomneun

Un nom que je ne peux pas détester
미워할 수 없는
miwohal su eomneun
Quand j'entends le tien
너의 이름이 내게 들리면
neoui ireumi naege deullimyeon
J'ai l'impression que mes jours
또다시 내 하룬 너에게
ttodasi nae harun neoege
Vont encore être marqués par toi
치여 살 것 같아서
chiyeo sal geot gataseo
Ça me fait peur
두려워
duryeowo

Seul sur une colline dorée
노픈 언덕 홀로 있는
nopeun eondeok hollo inneun
Comme un arbre nuageux
구름나무 같은
gureumnamu gateun
J'aimerais m'y appuyer
네게 기대고 싶어
nege gidaego sipeo

Face à moi, un nom
마주 다음엔
maju daeumyeon
Comme une blessure douloureuse
쓰라리는 상처 같은 이름
sseurarineun sangcheo gateun ireum
Que je ne peux pas quitter
떠나을 수도 없는
tteeo nael sudo eomneun
Une étiquette qui ne s'en va pas
떨어지지 않는 딱지 같아
tteoreojiji anneun ttakji gata