연연불망 (戀戀不忘) (Always on My Mind)

Immer in meinen Gedanken

연연불망 (戀戀不忘) (Always on My Mind)

Was soll ich nur tun
어쩌면 좋죠
eojjeomyeon jochyo
Ich sollte dich ohne Bedauern vergessen
미련 없이 그대를 지워야 하는데
miryeon eopsi geudaereul jiwoya haneunde
Doch immer wieder kann die Trennung die Liebe nicht loslassen
자꾸만 이별이 사랑을 못 잊어
jakkuman ibyeori sarang-eul mot ijeo
Ich suche und irre umher, immer wieder
찾아 헤매고 또 헤매요
chaja hemaego tto hemaeyo

Hier, wo ich deinen Atem kaum hören kann,
얕은 숨소리조차 들리지 않는 여기는
yateun sumsorijocha deulliji anneun yeogineun
Wo ist das nur? Dieser Ort ohne dich ist nur voller Sehnsucht
어디죠 그대 없는 이곳은 그리움만 가득해요
eodijyo geudae eomneun igoseun geuriumman gadeukaeyo
Warum ist die Zeit, die so langsam vergeht, so grausam?
더디게 가는 시간은 왜 이리도 야속할까요
deodige ganeun siganeun wae irido yasokalkkayo
Ich möchte nicht mehr weinen
더 이상 나 울고 싶지 않은데
deo isang na ulgo sipji aneunde

Was soll ich nur tun
어쩌면 좋죠
eojjeomyeon jochyo
Ich sollte dich ohne Bedauern vergessen
미련 없이 그대를 지워야 하는데
miryeon eopsi geudaereul jiwoya haneunde
Doch immer wieder kann die Trennung die Liebe nicht loslassen
자꾸만 이별이 사랑을 못 잊어
jakkuman ibyeori sarang-eul mot ijeo
Ich suche und irre umher, immer wieder
찾아 헤매고 또 헤매요
chaja hemaego tto hemaeyo

Warum ist die Zeit, die so langsam vergeht, so grausam?
더디게 가는 시간은 왜 이리도 야속할까요
deodige ganeun siganeun wae irido yasokalkkayo
Ich möchte nicht mehr weinen
더 이상 나 울고 싶지 않은데
deo isang na ulgo sipji aneunde

Was soll ich nur tun
어쩌면 좋죠
eojjeomyeon jochyo
Ich sollte dich ohne Bedauern vergessen
미련 없이 그대를 지워야 하는데
miryeon eopsi geudaereul jiwoya haneunde
Doch immer wieder kann die Trennung die Liebe nicht loslassen
자꾸만 이별이 사랑을 못 잊어
jakkuman ibyeori sarang-eul mot ijeo
Ich suche und irre umher, immer wieder
찾아 헤매고 또 헤매요
chaja hemaego tto hemaeyo

In bedeutungslosen, vergeblichen Winden halte ich dich fest
의미 없는 헛된 바람으로 그대를 품는 난
uimi eomneun heotdoen barameuro geudaereul pumneun nan
Heute fließen wieder die Tränen, die ich nicht aufhalten kann
오늘도 멈출 수 없는 눈물만 흐르죠
oneuldo meomchul su eomneun nunmulman heureujyo

Was soll ich nur tun
어쩌면 좋죠
eojjeomyeon jochyo
Ich sollte dich ohne Bedauern vergessen
미련 없이 그대를 지워야 하는데
miryeon eopsi geudaereul jiwoya haneunde
Doch immer wieder kann die Trennung die Liebe nicht loslassen
자꾸만 이별이 사랑을 못 잊어
jakkuman ibyeori sarang-eul mot ijeo
Ich suche und irre umher, immer wieder
찾아 헤매고 또 헤매요
chaja hemaego tto hemaeyo