I See You (바라 봄)

Je te vois (바라 봄)

I See You (바라 봄)

Comme la pluie
비처럼
bicheoreom
Comme la pluie qui appelle l'amour
사랑을 부르는 봄비처럼
sarang-eul bureuneun bombicheoreom
Tu es comme la pluie
그댄 비처럼
geudaen bicheoreom
Comme la chaleur qui s'infiltre dans le vent
바람에 스며든 온기처럼
barame seumyeodeun on-gicheoreom

Tant de mots que je ne peux pas dire
다 못해 수많은 말
da motae sumaneun mal
Encore plus de mots qui me touchent
더 많은 말 뭉클해
deo maneun mal mungkeulhae

Comme la pluie
비처럼
bicheoreom
Comme cette pluie qui divise le temps
시간을 가르는 저 비처럼
siganeul gareuneun jeo bicheoreom
Tu es comme la pluie
그댄 비처럼
geudaen bicheoreom
Comme ce regard qui me manque de plus en plus
볼수록 그리운 눈빛처럼
bolsurok geuriun nunbitcheoreom

En te tenant timidement
수줍게 붙잡으며
sujupge butjabeumyeo
En tenant ta main, tu me guides
손 붙잡으며 이끄네
son butjabeumyeo ikkeune

Tu es là, n'est-ce pas ?
넌 거기 있지
neon geogi itji
Tu me regardes, n'est-ce pas ?
날 보고 있지
nal bogo itji
Un peu d'inconnu entre nous
좀 낯선 거리 둠
jom natseon geori dum
Je sens que ça tire un peu
조금씩 당기는 걸
jogeumssik danggineun geol
En te regardant, ça me plaît
바라보니 왠지 좋아
baraboni waenji joa

Tu es là, n'est-ce pas ?
넌 거기 있지
neon geogi itji
Tu me regardes en souriant
날 보고 웃지
nal bogo utji
Reste comme ça
변함 없기로 해
byeonham eopgiro hae
Dans mes bras
내 품에서
nae pumeseo
Comme si tu te blottissais dans mon étreinte
나만의 품 속 안기듯이
namanui pum sok an-gideusi
Je rassemble mon cœur et je prie
마음을 모아 기도
ma-eumeul moa gido

Comme la pluie
비처럼
bicheoreom
Comme cette pluie qui divise le temps
시간을 가르는 저 비처럼
siganeul gareuneun jeo bicheoreom
Tu es comme la pluie
그댄 비처럼
geudaen bicheoreom
Comme ce regard qui me manque de plus en plus
볼수록 그리운 눈빛처럼
bolsurok geuriun nunbitcheoreom

En te tenant timidement
수줍게 붙잡으며
sujupge butjabeumyeo
En tenant ta main, tu me guides
손 붙잡으며 이끄네
son butjabeumyeo ikkeune

Tu es là, n'est-ce pas ?
넌 거기 있지
neon geogi itji
Tu me regardes, n'est-ce pas ?
날 보고 있지
nal bogo itji
Un peu d'inconnu entre nous
좀 낯선 거리 둠
jom natseon geori dum
Je sens que ça tire un peu
조금씩 당기는 걸
jogeumssik danggineun geol
En te regardant, ça me plaît
바라보니 왠지 좋아
baraboni waenji joa

Tu es là, n'est-ce pas ?
넌 거기 있지
neon geogi itji
Tu me regardes en souriant
날 보고 웃지
nal bogo utji
Reste comme ça
변함 없기로 해
byeonham eopgiro hae
Dans mes bras
내 품에서
nae pumeseo
Comme si tu te blottissais dans mon étreinte
나만의 품 속 안기듯이
namanui pum sok an-gideusi
Je rassemble mon cœur et je prie
마음을 모아 기도
ma-eumeul moa gido